Выберите язык

hd1

  • PDF

  • DOI: https://doi.org/10.37816/2073-9567-2026-81-247-260
  • УДК / UDC: 821.161.2
  • Тип публикации: О рецепции русской литературы в культурном пространстве западнославянских стран
  • Для цитирования:

    Котова М.Ю., Раина О.В. О рецепции русской литературы в культурном пространстве западнославянских стран // Вестник славянских культур. 2026. Т. 81. С. 247–260. https://doi.org/10.37816/2073-9567-2026-81-247-260

  • Автор 1: Котова М.Ю.
  • Информация об авторе 1:

    Марина Юрьевна Котова — доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры славянской филологии, Санкт‑Петербургский государственный универ‑ ситет, Университетская наб., д. 9–11, 199034 г. Санкт‑Петербург, Россия.

    ORCID ID: https://orcid.org/0000‑0002‑0861‑8652 

    E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.

  • Автор 2: Раина О.В.
  • Информация об авторе 2:

    Ольга Викторовна Раина — кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры славянской филологии, Санкт‑Петербургский государственный университет, Университетская наб., д. 7–9, 199034 г. Санкт‑Петербург, Россия.

    ORCID ID: https://orcid.org/0000‑0001‑6281‑8148

    E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript. 

  • Аннотация: В статье рассматриваются условия формирования русского культур‑ ного кода у поляков, словаков и чехов во второй половине ХХ – первой четверти ХХI вв. на основе анализа польских, словацких и чешских школьных учебных программ по литературе, российской и западнославянской литературоведческой компаративистики, а также имеющихся переводов художественных произведений русских писателей на западнославянские языки. Материалом служит обширная актуальная российская и западнославянская научная литература по рецепции, имагологии, теории и критике перевода, библиографические сведения о перево‑ дах на западнославянские языки Научной библиотеки им. М. Горького СПбГУ, а также западнославянские школьные учебники и рабочие программы по лите‑ ратуре, используемые сегодня в Польше, Словакии и Чехии. Выводы, к которым приходят авторы данного исследования, проясняют роль кода русской литературы в культурном фоне выпускников средних школ и гимназий (лицеев) Польши, Сло‑ вакии и Чехии. По сравнению с Польшей и Словакией, в Чехии объемы изучения русской литературы в настоящий момент несколько больше, но остаются мини‑ мальными — не более 5 % от общего списка рекомендованных ученикам для изу‑ чения художественных произведений мировой литературы. Однако высокий уровень научных исследований по литературоведческой компаративистике, тра‑ диционно высокое качество западнославянских переводов русской литературы ХХ–ХХI вв. остаются объективной основой для возможностей повышения роли русской литературы в культурном фоне западных славян в будущем.
  • Ключевые слова: рецепция, русская литература, польская культура, словацкая культура, чешская культура, школьные учебные программы
  • Страницы / Pages: 247‑260
  • Дата поступления статьи: 15.07.2026
  • Дата одобрения рецензентами: 20.08.2026
  • Дата публикации: 25.09.2026
  • Исследования

    1 Адельгейм И.Е. Имагологические исследования В.А. Хорева и проблема восприятия России в (межвоенной) Польше [в связи с варшавской конференцией «Русская литература и культура в межвоенной Польше»] // Славянский альманах. 2019. №1–2. С. 472–483.

    2 Амелина А.В. Восприятие русской литературы в чешской периодике 1920 гг. (журнал «Розправы Авентина») // Studia Litterarum. 2022. № 4. С. 212–231. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/vospriyatie‑russkoy‑literatury‑v‑cheshskoy‑periodike‑1920‑h‑gg‑zhurnal‑rozpravy‑aventina (дата обращения: 20.05.2026).

    3 Боровски М. Заметки о рецепции Ф.М. Достоевского в Польше // Достоевский и современность: Мат. XXV Междунар. Старорусских Чтений 2010 г. / ред. В.В. Дудкин. Великий Новгород: Изд‑во Новгородского гос. объединенного музея‑заповедника, Дома‑музея Ф.М. Достоевского, 2011. C. 40–49.

    4 Будагова Л.Н. Восприятие Гоголя в литературах западных и южных славян // Дом Н. В. Гоголя — мемориальный музей и научная библиотека. URL: https://www.domgogolya.ru/science/researches/1163/# (дата обращения: 20.05.2026).

    5 Дулебова И. Особенности восприятия русской литературы в современной словацкой студенческой аудитории // Социокультурные проблемы языка и коммуникации. Саратов: Изд‑во Поволжского ин‑та управления им. П.А. Столыпина, 2015. С. 135–139.

    6 Жакова Н.К. Чешская литература конца XVIII–XIX веков: учеб. пособие. СПб.: Изд‑во Санкт-Петербургского гос. ун‑та, 2003. 91 с.

    7 Злочевская А.В. Изучение русской литературы в Чехии и Словакии (2006–2015 гг.): аннотированная библиография // Stephanos. 2018. №1 (27). С. 264–273. URL: http://www.stephanos.ru/izd/2018/2018‑27‑20.pdf (дата обращения: 20.05.2026).

    8 Злочевская А.В. Чешская и словацкая литературоведческая русистика: конец ХХ – начало ХХI в. // Stephanos. 2020. № 4 (42). С. 9–18. URL: http://www.stephanos.ru/izd/2020/2020‑42‑01.pdf (дата обращения: 20.05.2026)

    9 Куса М. Словацкие переводы русской литературы последних лет // Stephanos. 2020. №6 (44). С. 9–22.

    10 Лизонь М. Факторы трансформации места русской художественной литературы в Словакии после 1989 г. в сфере образования и на книжном рынке // Philology. 2020. №3 (27). С. 21–29.

    11 Листван Ф. Рецепция творчества Михаила Шолохова в Польше // Вестник Сургутского государственного педагогического университета. 2009. № 2. С. 13–24. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/retseptsiya‑tvorchestva‑mihaila‑sholohova‑v‑polshe (дата обращения: 20.05.2026).

    12 Пиотровска И. Специфика польской рецепции Л.Н. Толстого в свете оппозиции «Россия — Европа» (на материале юбилейных откликов 1908 г.) // Slověne = Словѣне. International Journal of Slavic Studies. 2019. №1. С. 352–367. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/spetsifika‑polskoy‑retseptsii‑l‑n‑tolstogo‑v‑svete‑oppoz‑itsii‑rossiya‑evropa‑na‑materiale‑yubileynyh‑otklikov‑1908‑g (дата обращения: 20.05.2026).

    13 Подсосонный С. Современный польский Достоевский: рецепция писателя в ежедневнике “Gazeta Wyborcza” (1989–2019). Warszawa: Wydawnictwо Uniwersytetu Warszawskiego, 2024. 722 с.

    14 Поспишил И. Феномен Центральной Европы и русский культурный элемент в чешской среде (Несколько заметок по поводу метаморфоз чешской рецепции) // Slavic‑Eurasian Research Center. University in Sapporo, Japan. URL: https://share.google/ptXp1Q1yct0td8joD (дата обращения: 20.05.2026).

    15 Рихтерек О. К вопросу о чешском восприятии русской литературы «серебряного века» // Slavica Litteraria. 2012. Т. 15, вып. 1. C. 25–33.

    16 Розинская О.В. Библиография польских научных работ по русской литературе за последние двадцать лет: учебно‑вспомогательное аннотированное библиографическое пособие. М.: Изд‑во Московского университета, 2020. 52 с.

    17 Шаур Й. Актуальные процессы в чешской рецепции русской литературы (2012–2016) // Русистика: вчера, сегодня, завтра. Юбилейная междунар. научн. конф., посвящ. 50‑летию Общества русистов Болгарии и 50‑летию Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы. София: Изд‑во Общества русистов Болгарии, 2018. С. 593–600.

    18 Шерлаимова С.А. О современных чешских концепциях художественного перевода // Художественный перевод и его роль в литературном процессе Центральной и Юго‑Восточной Европы. М.: Изд‑во ИСл РАН, 2016. С. 75–86. (Серия «Современные литературы стран Центральной и Юго‑Восточной Европы»)

    19 Шешкен А.Г., Винокурова Л.А. О Достоевском и не только. Русская литература в Чехии // Славянский альманах. 2025. № 1–2. С. 385–398. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/o‑dostoevskom‑i‑ne‑tolko‑russkaya‑literatura‑v‑chehii (дата обращения: 20.05.2026).

    20 Шубникова-Гусева Н.И. Есенин в Польше (1918–1939): рецепция и интерпретация. М.: ИМЛИ РАН, 2019. 416 с.

    21 Barańczak S. Przekład jako “samoistny” i “związany” obiekt interpretacji (na marginesie niektórych polskich tłumaczeń Gottfrieda Benna) / ed. by J. Baluch // Z teorii i historii przekładu artystycznego: materiały z konferencji naukowej w Szczawnicy, 17–19 marca 1972. Krakow: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 1974. S. 47–74.

    22 Bednárová K. Rukoväť dejín prekladu na Slovensku II. (Situácia slovenského umeleckého prekladu v 20. storočí). Bratislava: Univerzita Komenského, 2015. 66 s.

    23 Cingerová N., Dulebová I. Tрансформация восприятия ключевых имен и произведений русской классической литературы в образовательном дискурсе Cловакии (до и после 1989 года) // Roczniki humanistyczne. 2023. Т. 71, № 7. С. 135–154.

    24 Jiříčková E., Štrpková K., Mazalová V. Nová literatura 4. Učebnice pro 4. ročník SŠ. 2. vydání. Praha: Vydavatelství Taktik International, 2020. 120 s.

    25 Marton W. Equivalence and Congruence in Transformational Contrastive Studies // Studia Anglica Posnaniensia [Poznań]. 1968. Вып. 1. С. 53–62.

    26 Pašteková S. Proces, kánon, recepcia: historiografické, translatologické a interpretačné aspekty skúmania ruskej literatúry. Bratislava: VEDA, vydavateľstvo SAV, 2013. 140 s.

    27 Polášková T., Milotová D., Dvořáková Z. Literatura — přehled středoškolského učiva. 3. vydání. Třebič: Nakladatelství Ing. Petra Mrákotová, 2022. 232 s.

    28 Popovič A. Teória umeleckého prekladu. Aspekty textu a literárnej metakomunikácie. Bratislava: Tatran, 1975. 295 s.

    29 Slovník ruskej literatúry 11. – 20. Storočia / red. O. Kovačičová. Bratislava: Veda, 2007. 581 s.

    30 Tabakowska E. Cognitive Linguistics and the Poetics of Translation. Tübingen: Gunter Narr, 1993. 146 s.

    31 Vajdová L. Recepčná tradícia a preklad // Chiméra prekladania / ed. D. Sabolová. Bratislava: Veda, USvL SAV, 1999. S. 67–100.

    32 Valentová M. Anton Popovič a jeho nitrianska translatologická škola // World Literature Studies. 2017. Vol. 9, no. 2. S. 49–61.

    33 Wojtasiewicz O.A. Wstęp do teorii tłumaczenia // O sztuce tłumaczenia Wrocław: Ossolineum, 1957. S. 347–352.

    Источники

    34 Gregorová I., Lapitka M., Somorová R., Vaškaninová K., Dvořák, K. Štátny vzdelávací program. Slovenský jazyk a literatúra. Posúdila a schválila ÚPK pre slovenský jazyk a literatúru. Bratislava: NIVaM, 2009. URL: https://www.statpedu.sk/files/articles/dokumenty/statny‑vzdelavaci‑program/slovensky_jazyk_a_literatura_isced3.pdf (дата обращения: 20.05.2026).

    35 Lektury szkolne 2026/2027 – lista dla szkoły podstawowej i średniej // Blog Tantis.pl. URL: https://tantis.pl/blog/lektury‑szkolne‑2025‑2026‑lista‑dla‑szkoly‑podstawowej‑i‑sredniej/?srsltid=AfmBOoq4XWaRr12‑PoyAFXi9P13vAY1ZGfRyL‑r‑VmqSgXyGuCCnCP7X (дата обращения: 20.05.2026).

    36 Páv a slávik, Vlk a jahňa (bájky) ~ Čitateľský denník / Zones.sk. URL: https://www.zones.sk/studentske‑prace/citatelsky‑dennik/39507‑pav‑a‑slavik‑vlk‑a‑jahna‑bajky/ (дата обращения: 20.05.2026)

    37 Rámcový vzdělávací program pro gymnázia: RVP G. Praha: Výzkumný ústav pedagogický, 2007. 101 s. URL: https://share.google/INzAJ50ILQqwFYuLp (дата обращения: 20.05.2026).

    38 Slovensky‑jazyk‑a‑literatura // Súkromné gymnázium — Škola pre výnimočných, domov pre všetkých. URL: https://ssag.sk/slovensky‑jazyk‑a‑literatura URL: https://ssag.sk/studovna/files/pc.pdf (дата обращения: 20.05.2026).

    39 Školní seznam titulů z české a světové literatury k ústní maturitní zkoušce // Gymnázium, Střední odborná škola a Vyšší odborná škola Ledeč nad Sázavou. URL: https://www.gvi.cz/cz/skolni‑seznam‑titulu‑zceske‑a‑svetove‑literatury‑k‑ustni‑maturitni‑zkousce‑676/ (дата обращения: 20.05.2026).

    40 Učebné osnovy // Gymnázium A.H. Škultétyho Veľký Krtíš. URL: http://www.gahsvk.edu.sk/info/SkVP‑4G‑2015‑2016‑osnovy.pdf (дата обращения: 20.05.2026).

    41 Wykaz lektur — Ośrodek Rozwoju Polskiej Edukacji za Granicą // Strona główna — Ośrodek Rozwoju Polskiej Edukacji za Granicą. URL: https://orpeg.gov.pl/ksztalcenie‑na‑odleglosc/liceum‑ogolnoksztalcace/wykaz‑lektur/ (дата обращения: 20.05.2026).