Select your language

hd1

  • PDF

  • DOI: https://doi.org/10.37816/2073-9567-2026-81-247-260
  • УДК / UDC: УДК 821.161.2
  • Publication Type: Research article
  • For Citation:

    Kotova, M.Yu., Raina, O.V. “On the Reception of Russian Literature in the Cultural Space of West Slavic Countries.” Vestnik slavianskikh kul’tur, vol. 81, 2026, pp. 247–260. (In Russ.) https://doi.org/10.37816/2073-9567-2026-81-247-260

  • Author 1: Marina Yu. Kotova
  • Information about the Author 1:

    Marina Yu. Kotova — DSc in Philology, Professor, Department of Slavic Philology, St. Petersburg State University. Universitetskaya Emb., 7–9, 199034 St. Petersburg, Russia.

    ORCID ID: https://orcid.org/0000‑0002‑0861‑8652

    E‑mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 

  • Author 2: Olga V. Raina
  • Information about the Author 2:

    Olga V. Raina — PhD in Philology, Associate Professor, Department of Slavic Philol‑ ogy, St. Petersburg State University, Universytetskaya Emb., 9–11, 199034 St. Peters‑ burg, Russia.

    ORCID ID: https://orcid.org/0000‑0001‑6281‑8148

    E‑mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 

  • Abstract: This paper examines the development of a Russian cultural code among Poles, Slovaks, and Czechs in the second half of the 20th and first quarter of the 21st centuries. It analyzes Polish, Slovak, and Czech school literature curricula, Russian and West Slavic comparative literary studies, and existing translations of Russian literary works into West Slavic languages. The material draws on extensive current Russian and West Slavic scholarly literature on reception, imagology, translation theory, and criticism, bibliographic data on translations into West Slavic languages from the Gorky Research Library of St. Petersburg State University, as well as West Slavic school textbooks and literature curricula used today in Poland, Slovakia, and the Czech Republic. The conclusions reached by the authors of this study clarify the role of Russian literature in the cultural background of high school and lyceum graduates in Poland, Slovakia, and the Czech Republic. Compared to Poland and Slovakia, the volume of Russian literature studied in the Czech Republic is currently somewhat greater, but remains minimal — no more than 5 % of the total list of works of world literature recommended for students. However, the high level of scholarly research in comparative literary studies and the traditionally high quality of West Slavic translations of Russian literature from the 20th and 21st centuries remain an objective basis for potential enhancing of the role of Russian literature in the cultural background of Western Slavs in the future
  • Keywords: reception, Russian literature, Polish culture, Slovak culture, Czech culture, school curricula
  • Страницы / Pages: 247‑260
  • Received: July 15, 2026
  • Approved after Reviewing: August 20, 2026
  • Publication Date: September 25, 2026
  • References

    1 Adelgeim, I.E. “Imagologicheskie issledovaniia V.A. Khoreva i problema vospriiatiia Rossii v (mezhvoennoi) Polshe (v sviazi s varshavskoi konferentsiei ‘Russkaia literatura i kultura v mezhvoennoi Polshe’)” [“Imagological Studies of V.A. Khorev and the Issue of Perception of Russia in (Interwar) Poland (in Connection with the Warsaw Conference ‘Russian Literature and Culture in Interwar Poland’)”]. Slavianskii almanakh, no. 1–2, 2019, pp. 472–483. (In Russ.)

    2 Amelina, A.V. “Vospriiatie russkoi literatury v cheshskoi periodike 1920‑kh gg. (zhurnal ‘Rozpravy Aventina’)” [“Perception of Russian literature in the Czech Periodicals of the 1920s (Journal ‘Rozpravy Aventina’”)]. Studia Litterarum, no. 4, 2022, pp. 212–231. Available at: https://cyberleninka.ru/article/n/vospriyatie‑russkoy‑literatury‑v‑cheshskoy‑periodike‑1920‑h‑gg‑zhurnal‑rozpravy‑aventina (Accessed 20 May 2026). (In Russ.)

    3 Borovski, M. “Zametki o retseptsii F.M. Dostoevskogo v Polshe” [“Notes on the Reception of F.M. Dostoevsky in Poland”]. Dostoevskii i sovremennost: Materialy XXV Mezhdunarodnykh Starorusskikh Chtenii 2010 g. [Dostoevsky and Modernity: Proceedings of the 25th International Old Russian Readings 2010], ed. V.V. Dudkin. Velikii Novgorod, Novgorod State United Museum‑Reserve, Dostoevsky Memorial House Museum Publ., 2011, pp. 40–49. (In Russ.)

    4 Budagova, L.N. Vospriiatie Gogolia v literaturakh zapadnykh i iuzhnykh slavian [Perception of Gogol in the Literatures of the Western and Southern Slavs]. Available at: https://www.domgogolya.ru/science/researches/1163/# (Accessed 20 May 2026) (In Russ.)

    5 Dulebova, I. “Osobennosti vospriiatiia russkoi literatury v sovremennoi slovatskoi studencheskoi auditorii” [“Features of the Perception of Russian Literature in the Modern Slovak Student Audience”]. Sotsiokulturnye problemy iazyka i kommunikatsii [Socio-cultural Issues of Language and Communication]. Saratov, Povolzhsky Institute of Management Publ., 2015, pp. 135–139. (In Russ.)

    6 Zhakova, N.K. Cheshskaia literatura kontsa XVIII–XIX vekov: uchebnoe posobie [Czech Literature of the Late 18th – 19th Centuries: A Textbook]. St. Petersburg, Saint‑Petersburg State University Publ., 2003. 91 p. (In Russ.)

    7 Zlochevskaia, A.V. “Izuchenie russkoi literatury v Chekhii i Slovakii (2006–2015 gg.): annotirovannaia bibliografiia” [“The Study of Russian Literature in the Czech Republic and Slovakia (2006‑2015): Annotated Bibliography”]. Stephanos, no. 1 (27), 2018, pp. 264–273. Available at: http://www.stephanos.ru/izd/2018/2018‑27‑20.pdf (Accessed 20 May 2026). (In Russ.)

    8 Zlochevskaia, A.V. “Cheshskaia i slovatskaia literaturovedcheskaia rusistika: konets XX – nachalo XXI v.” [“Czech and Slovak Literary Russian Studies: Late 20th – Early 21st Centuries”]. Stephanos, no. 4 (42), 2020, pp. 9–18. Available at: http://www.stephanos.ru/izd/2020/2020‑42‑01.pdf (Accessed 20 May 2026). (In Russ.)

    9 Kusa, M. “Slovatskie perevody russkoi literatury poslednikh let” [“Slovak Translations of Russian Literature of Recent Years”]. Stephanos, no. 6 (44), 2020, pp. 9–22. (Accessed date: 20.05.2026). (In Russ.)

    10 Lizon, M. “Faktory transformatsii mesta russkoi khudozhestvennoi literatury v Slovakii posle 1989 g. v sfere obrazovaniia i na knizhnom rynke” [“Factors Transforming the Place of Russian Fiction in Slovakia after 1989 in Education and the Book Market”]. Philology, no. 3 (27), 2020, pp. 21–29. (In Russ.)

    11 Listvan, F. “Retseptsiia tvorchestva Mikhaila Sholokhova v Polshe” [“Reception of Mikhail Sholokhov's Work in Poland”]. Vestnik Surgutskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta, no. 2, 2009, pp. 13–24. Available at: https://cyberleninka.ru/article/n/retseptsiya‑tvorchestva‑mihaila‑sholohova‑v‑polshe (Accessed 20 May 2026). (In Russ.)

    12 Piotrovska, I. “Spetsifika polskoi retseptsii L.N. Tolstogo v svete oppozitsii ‘Rossiia — Evropa’ (na materiale iubileinykh otklikov 1908 g.)” [“Specifics of the Polish Reception of L.N. Tolstoy in Light of the ‘Russia — Europe’ Opposition (Based on the Anniversary Responses of 1908)”]. Slověne = Slovѣne. International Journal of Slavic Studies, no. 1, 2019, pp. 352–367. Available at: https://cyberleninka.ru/article/n/spetsifika‑polskoy‑retseptsii‑l‑n‑tolstogo‑v‑svete‑oppozitsii‑rossiya‑evropa‑na‑materiale‑yubileynyh‑otklikov‑1908‑g (Accessed 20 May 2026). (In Russ.)

    13 Podsosonnyi, S. Sovremennyi polskii Dostoevskii: retseptsiia pisatelia v ezhednevnike “Gazeta Wyborcza” (1989–2019). [Modern Polish Dostoevsky: The Writer's Reception in the Daily Gazeta Wyborcza (1989–2019)] Warszawa, Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego Publ., 2024. 722 p. (In Russ.)

    14 Pospishil, I. “Fenomen Tsentralnoi Evropy i russkii kulturnyi element v cheshskoi srede (Neskolko zametok po povodu metamorfoz cheshskoi retseptsii)” [“The Phenomenon of Central Europe and the Russian Cultural Element in the Czech Environment (Several Notes on the Metamorphoses of Czech Reception)”]. Slavic-Eurasian Research Center. University in Sapporo, Japan. Available at: https://share.google/ptXp1Q1yct0td8joD (Accessed 20 May 2026). (In Russ.)

    15 Rikhterek, O. “K voprosu o cheshskom vospriiatii russkoi literatury ‘serebrianogo veka’” [“On the Issue of the Czech Perception of Russian Literature of the ‘Silver Age’”]. Slavica Litteraria, no. 15, 2012, pp. 25–33. (In Russ.)

    16 Rozinskaia, O.V. Bibliografiia polskikh nauchnykh rabot po russkoi literature za poslednie dvadtsat let: uchebno‑vspomogatelnoe annotirovannoe bibliograficheskoe posobie [Bibliography of Polish Scientific Works on Russian Literature over the Past Twenty Years: A Textbook‑Supporting Annotated Bibliographic Manual]. Moscow, Lomonosov Moscow State University Publ., 2020. 52 p. (In Russ.)

    17 Shaur, I. “Aktualnye protsessy v cheshskoi retseptsii russkoi literatury (2012–2016)” [“Current Processes in the Czech Reception of Russian Literature (2012–2016)”]. Rusistika: vchera, segodnia, zavtra. Iubileinaia mezhdunarodnaia nauchnaia konferentsiia, posviashchennaia 50‑letiiu Obshchestva rusistov Bolgarii i 50‑letiiu Mezhdunarodnoi assotsiatsii prepodavatelei russkogo iazyka i literatury [Russian Studies: Yesterday, Today, Tomorrow. Anniversary International Scientific Conference Dedicated to the 50th Anniversary of the Bulgarian Russian Studies Society and the 50th Anniversary of the International Association of Teachers of Russian Language and Literature]. Sofiia, Obshchestvo rusistov Bolgarii Publ., 2018, pp. 593–600. (In Russ.)

    18 Sherlaimova, S.A. “O sovremennykh cheshskikh kontseptsiiakh khudozhestvennogo perevoda” [“On Modern Czech Concepts of Literary Translation”]. Khudozhestvennyi perevod i ego rol v literaturnom protsesse Tsentralnoi i Iugo-Vostochnoi Evropy [Literary translation and its role in the literary process of Central and Southeastern Europe]. Moscow, Institute of Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences Publ., 2016, pp. 75–86. (Series “Sovremennye literatury stran Tsentralnoi i Iugo‑Vostochnoi Evropy” [Modern Literatures of the Countries of Central and South‑Eastern Europe]) (In Russ.)

    19 Sheshken, A.G., Vinokurova, L.A. “O Dostoevskom i ne tolko. Russkaia literatura v Chekhii” [“On Dostoevsky and More. Russian Literature in the Czech Republic”]. Slavianskii almanakh, no. 1–2, 2025, pp. 385–398. (In Russ.)

    20 Shubnikova‑Guseva, N.I. Esenin v Polshe (1918–1939): retseptsiia i interpretatsiia [Yesenin in Poland (1918–1939): Reception and Interpretation]. Moscow, IWL RAS Publ., 2019. 416 p. (In Russ.)

    21 Barańczak, Stanisław. “Przekład jako “samoistny” i “związany” obiekt interpretacji (na marginesie niektórych polskich tłumaczeń Gottfrieda Benna).” Z teorii i historii przekładu artystycznego. Krakow, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego Publ., 1974, pp. 47–74. (In Polish)

    22 Bednárová, Kristina. Rukoväť dejín prekladu na Slovensku II. (Situácia slovenského umeleckého prekladu v 20. storočí). Bratislava, Univerzita Komenského Publ., 2015. 66 p. (In Slovak)

    23 Cingerová, Nina, Dulebová, Irina. “Transformatsiia vospriiatiia kliuchevykh imen i proizvedenii russkoi klassicheskoi literatury v obrazovatelnom diskurse Slovakii (do i posle 1989 goda)” [“Transformation of Perception of Key Names and Works of Russian Classical Literature in the Educational Discourse of Slovakia (Before and after 1989)”]. Roczniki humanistyczne, vol. 71, no. 7, 2023, pp. 135–154. (In Russ.)

    24 Jiříčková, Eva, Štrpková, Kateřina, Mazalová, Veronika. Nová literature 4. Učebnice pro 4. ročník SŠ. 2. vydání. Praha, Vydavatelství Taktik International Publ., 2020. 120 p. (In Czech)

    25 Marton, Waldemar. “Equivalence and Congruence in Transformational Contrastive Studies.” Studia Anglica Posnaniensia [Poznań], no. 1, 1968, pp. 53–62. (In English)

    26 Pašteková, Soňa. Proces, kánon, recepcia: historiografické, translatologické a interpretačné aspekty skúmania ruskej literatúry. Bratislava, VEDA, vydavateľstvo SAV Publ., 2013. 140 p. (In Slovak)

    27 Polášková, Taťána, Milotová, Dagmar, Dvořáková, Zuzana. Literatura — přehled středoškolského učiva. 3. vydání. Třebič, Nakladatelství Ing. Petra Mrákotová Publ., 2022. 232 p. (In Czech)

    28 Popovič, Anton. Teória umeleckého prekladu. Aspekty textu a literárnej metakomunikácie. Bratislava, Tatran Publ., 1975. 295 p. (In Slovak)

    29 Slovník ruskej literatúry 11. – 20. Storočia, ed. O. Kovačičová. Bratislava, Veda Publ., 2007. 581 p. (In Slovak)

    30 Tabakowska, Elżbieta. Cognitive Linguistics and the Poetics of Translation. Tübingen, Gunter Narr Publ., 1993. 146 p. (In English)

    31 Vajdová, Libuša. “Recepčná tradícia a preklad.” Chiméra prekladania, ed. D. Sabolová. Bratislava, Veda, USvL SAV Publ., 1999, pp. 67–100. (In Slovak)

    32 Valentová, Mária. “Anton Popovič a jeho nitrianska translatologická škola.” World Literature Studies, vol. 9., no. 2, 2017, pp. 49–61. (In Slovak)

    33 Wojtasiewicz, Olgierd Adrian. “Wstęp do teorii tłumaczenia.” O sztuce tłumaczenia. Wrocław, Ossolineum Publ., 1957, pp. 347–352. (In Polish)