Особенности идиостиля Либора Дворжака как переводчика русской художественной литературы
- DOI: https://doi.org/10.37816/2073-9567-2026-81-272-287
- УДК / UDC: 81'25
- EDN:
- Тип публикации: Научная статья
- Для цитирования:
Сергиенко О.С. Особенности идиостиля Либора Дворжака как переводчика русской художественной литературы // Вестник славянских культур. 2026. Т. 81. С. 272–287. https://doi.org/10.37816/2073-9567-2026-81-272-287
- Автор 1: Сергиенко О.С.
- Информация об авторе 1:
Олеся Сергеевна Сергиенко — кандидат филологических наук, доцент, Санкт‑Петербургский государственный университет, Университетская наб., д. 9–11, 199034 г. Санкт‑Петербург, Россия.
ORCID ID: https://orcid.org/0000‑0002‑2374‑717X
E-mail:Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript. - Аннотация: Статья посвящена исследованию индивидуального стиля чешского переводчика русской литературы Либора Дворжака. Актуальность работы обу‑ словлена современным интересом переводоведения к личности переводчика как субъекту художественного перевода и необходимости выявления устойчи‑ вых особенностей его переводческой манеры. Цель исследования заключается в реконструкции идиостиля Л. Дворжака посредством анализа повторяющихся переводческих решений, выявляемых при работе с произведениями русских писа‑ телей XIX–XX вв. Материалом исследования являются переводы произведений М.А. Булгакова, А.П. Чехова и С.Д. Довлатова, а также литературно‑критические отклики на переводы Л.Н. Толстого и Ф.М. Достоевского. В работе использу‑ ются методы сопоставительного анализа оригинала и перевода, контекстуального анализа и анализа переводческих стратегий. Проведенный анализ показывает, что переводческий идиостиль Л. Дворжака определяется стремлением сохранить художественную функцию оригинала при выборе средств выражения, соответ‑ ствующих современному чешскому языку. Установлено, что устойчивость его переводческой манеры проявляется в закономерном выборе способов передачи языковых элементов с учетом их семантической, стилистической и культурной значимости в тексте
- Ключевые слова: Либор Дворжак, идиостиль переводчика, художественный пере‑ вод, русская литература в чешских переводах
- Страницы / Pages: 272‑287
- Дата поступления статьи: 15.07.2026
- Дата одобрения рецензентами: 26.08.2026
- Дата публикации: 25.09.2026
Исследования
1 Дзапарова Е.Б. Творческая индивидуальность переводчика как компонент художественного перевода // Вестник Северо‑Осетинского государственного университета им. К.Л. Хетагурова. 2012. №2. С. 301–306.
2 Герчикова И.А. Русская литература в чешских переводах (Либор Дворжак) // Славянский мир в третьем тысячелетии. Этнические, конфессиональные, социокультурные компоненты идентичности народов Центральной, Восточной и Юго‑Восточной Европы: сб. научн. тр. / отв. ред. Е.С. Узенева. М.: Изд‑во ИСл РАН, 2017. С. 434–442. (Серия «Славянский мир в третьем тысячелетии»; вып. 12). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/russkaya‑literatura‑v‑cheshskih‑perevodah‑libor‑dvorzhak (дата обращения: 09.07.2026).
3 Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Высшая школа, 1990. 253 с.
4 Кранышева Ю.А. Проблема индивидуального стиля переводчика (на материале сопоставительного анализа переводов романа «Гарри Поттер и философский камень» Дж.К. Роулинг) // Вестник Московского государственного университета печати имени Ивана Фёдорова. 2015. № 2. С. 48–55. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/problema‑individualnogo‑stilya‑perevodchika‑na‑materiale‑sopostavitelnogo‑analiza‑perevodov‑romana‑garri‑potter‑i‑filosofskiy‑kamen‑dzh (дата обращения: 12.07.2026).
5 Крупник Л.В. Личность переводчика как субъективный фактор художественного перевода (на материале книги Л. Уоллиса «Бен‑Гур») // Актуальные вопросы переводоведения и практики перевода. Н. Новгород: ООО «АЛЬБА», 2013. Вып. 3. С. 121–129.
6 Ладуренко А.Д. Роль языковой личности переводчика при переводе художественных текстов на примере цикла книг Дж.К. Роулинг «Гарри Поттер» // Дальневосточный филологический журнал. 2023. № 1–2. С. 99–108.
7 Левый И. Искусство перевода / пер. с чеш. и предисл. Вл. Россельса. М.: Прогресс, 1974. 396 с.
8 Пьянкова Н.В. Национально‑специфические реалии прозы С. Довлатова и их отражение в переводе на чешский язык: магистерская дис. [Санкт-Петербургский государственный университет]. СПб., 2025. 78 с.
9 Рахматуллина Д.Р., Безменова Л.Э., Мангушев С.В. Языковая личность переводчика и прагматическая вариативность перевода (на материале переводов романа Дж. Остин «Гордость и предубеждение») // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17, вып. 4. С. 1343–1350. https://doi.org/10.30853/phil20240195
10 Сергиенко О.С. Современные чешские переводчики русской литературы — братья Либор и Милан Дворжаки // Пятые Андреевские чтения. Славянские литературы и литературные взаимосвязи. Мат. секции XLII Междунар. филол. конф. 11–17 марта 2013 г. СПб.: Изд‑во Санкт-Петербургского гос. ун‑та, 2013. С. 63–71.
11 Тиллоева С.М., Трёкина Е.Н. Роль личности переводчика при переводе художественного текста // Язык в сфере профессиональной коммуникации: сб. мат. Междунар. научн.‑практич. конф. преподавателей, аспирантов, магистрантов и студентов. Екатеринбург: Издат. дом «Ажур», 2023. С. 237–245.
12 Федоров А.В. Основы общей теории перевода (Лингвистические проблемы). 4‑е изд., перераб. и доп. М.: Высшая школа, 1983. 304 с.
13 Чуванова У.А. Лингвокультурологические особенности перевода рассказов А.П. Чехова на чешский язык: курсовая работа [Санкт-Петербургский государственный университет]. СПб., 2026. 62 с.
14 Alexejeva A. Komparativní analýza nového českého překladu Dostojevského románu Idiot: diplomová práce [Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, Ústav translatologie]. Praha, 2025. 148 s. URL: https://dspace.cuni.cz/handle/20.500.11956/203127 (дата обращения: 06.07.2026).
15 Baker M. Towards a Methodology for Investigating the Style of a Literary Translator // Target. International Journal of Translation Studies. 2000. Vol. 12, № 2. P. 241–266. https://doi.org/10.1075/target.12.2.04bak
16 Boase-Beier J. Stylistic Approaches to Translation. Manchester: St. Jerome Publishing, 2006. 176 p.
17 Chlupáčová K. Prohraná překladatelská válka // A2. 2011. № 10. URL: https://advojka.cz/a2‑article/2011‑10‑prohrana‑prekladatelska‑valka (дата обращения: 02.07.2026).
18 Chlupáčová K. Nový překlad Dostojevského Bratrů Karamazových // iLiteratura. URL: https://www.iliteratura.cz/clanek/32739‑dostojevskij‑fjodor‑michajlovic‑bratri‑karamazovi (дата обращения: 02.07.2026).
19 Chlupáčová K. Vášnivé sepětí s originálem? Přednosti a zápory překladatelské továrny // A2. 2014. № 18. URL: https://advojka.cz/a2‑article/2014‑18‑vasnive‑sepeti‑s‑originalem (дата обращения: 02.07.2026).
20 Chlupáčová K. Nový překlad próz A. P. Čechova // iLiteratura. URL: https://www.iliteratura.cz/clanek/35143‑cechov‑anton‑pavlovic‑clovek‑ve‑futralu (дата обращения: 02.07.2026).
21 Hermans T. The Translator’s Voice in Translated Narrative // Target. International Journal of Translation Studies. 1996. Vol. 8, № 1. P. 23–48.
22 Munday J. Style and Ideology in Translation: Latin American Writing in English. N. Y.; London: Routledge, 2008. 261 p.
23 Munday J. The Creative Voice of the Translator of Latin American Literature // Romance Studies. 2009. Vol. 27, № 4. P. 246–258.
24 Oškerová J. Kritická analýza dvou českých překladů Bulgakovova románu Mistr a Markétka se zaměřením na lexikální stránku jazyka: diplomová práce [Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta, Katedra slavistiky]. Olomouc, 2016. 107 s.
25 Popsujevičová K. Vývojové tendence české kritiky překladu se zaměřením na odborné a laické ohlasy překladové tvorby Libora Dvořáka: diplomová práce [Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, Ústav translatologie]. Praha, 2018. 79 s.
26 Pozniak P. Libor Dvořák jako překladatel ruské humoristické literatury: bakalářská práce [Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, Ústav slavistických a východoevropských studií]. Praha, 2010. 69 s.
27 Rosová A. Poněkud uspěchaní Bratři Karamazovovi // Plav. 2014. №9. URL: https://www.svetovka.cz/2014/09/09‑2014‑recenze‑rosova (дата обращения: 02.07.2026).
Источники
28 Libor Dvořák // Databazeknih.cz. URL: https://www.databazeknih.cz/prekladatele/libor‑dvorak‑331 (дата обращения: 11.05.2026).
EN 