Select your language

hd1

  • PDF

  • DOI: https://doi.org/10.37816/2073-9567-2026-81-272-287
  • УДК / UDC: 81'25
  • Publication Type: Research article
  • For Citation:

    Sergienko, O.S. “Features of Libor Dvořák’s Idiostyle as a Translator of Russian Literary Fiction.” Vestnik slavianskikh kul’tur, vol. 81, 2026, pp. 272–287. (In Russ.) https://doi.org/10.37816/2073-9567-2026-81-272-287

  • Author 1: Olesya S. Sergienko
  • Information about the Author 1:

    Olesya S. Sergienko — Candidate of Philological Sciences, Associate Professor, Saint Petersburg State University, Universytetskaya Emb., 9–11, 199034 St. Petersburg, Russia.

    ORCID ID: https://orcid.org/0000‑0002‑2374‑717X

    E‑mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 

  • Abstract: The paper examines the individual style of Libor Dvořák, a Czech translator of Russian literature. The relevance of the study is determined by the current interest of translation studies in the translator as a subject of literary translation and by the need to identify the stable features of an individual translating style. The aim of the research is to reconstruct Dvořák’s translator’s idiolect through the analysis of recurring translation decisions revealed in his work with literary texts by Russian writers of the 19th and 20th centuries. The research material comprises Dvořák’s translations of works by Mikhail Bulgakov, Anton Chekhov, and Sergei Dovlatov, as well as literary‑critical responses to his translations of Leo Tolstoy and Fyodor Dostoevsky. The study employs comparative analysis of original texts and translations, contextual analysis, and the analysis of translation strategies. The results demonstrate that Dvořák’s translator idiostyle is characterized by the effort to preserve the artistic function of the original while selecting means of expression corresponding to contemporary Czech. The analysis shows that the consistency of his translatorial style is manifested in the systematic choice of ways to render linguistic elements with regard to their semantic, stylistic, and cultural significance within the text
  • Keywords: Libor Dvořák, translator’s style, literary translation, Russian literature in Czech translations
  • Страницы / Pages: 272‑287
  • Received: July 15, 2026
  • Approved after Reviewing: August 26, 2026
  • Publication Date: September 25, 2026
  • References

    1 Dzaparova, E.B. “Tvorcheskaia individualnost perevodchika kak komponent khudozhestvennogo perevoda” [“Creative Individuality of the Translator as a Component of Literary Translation”]. Vestnik Severo-Osetinskogo gosudarstvennogo universiteta im. K.L. Khetagurova, no. 2, 2012, pp. 301–306. (In Russ.)

    2 Gerchikova, I.A. “Russkaia literatura v cheshskikh perevodakh (Libor Dvorzhak)” [“Russian Literature in Czech Translations (Libor Dvořák)”]. Slavianskii mir v tretem tysiacheletii. Etnicheskie, konfessionalnye, sotsiokulturnye komponenty identichnosti narodov Tsentralnoi, Vostochnoi i Iugo-Vostochnoi Evropy: sbornik nauchnykh trudov [The Slavic World in the Third Millennium. Ethnic, Religious, and Sociocultural Components of the Identity of the Peoples of Central, Eastern, and Southeastern Europe: Collection of Scholarly Papers], ex. ed. E.S. Uzeneva. Moscow, Institute of Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences Publ., 2017, pp. 434–442 (Series “Slavianskii mir v tretem tysiacheletii” [Slavic World in the Third Millennium]; vol. 12) Available at: https://cyberleninka.ru/article/n/russkaya‑literatura‑v‑cheshskih‑perevodah‑libor‑dvorzhak (Accessed 09 July 2026). (In Russ.)

    3 Komissarov, V.N. Teoriia perevoda (lingvisticheskie aspekty) [Translation Theory (Linguistic Aspects)]. Moscow, Vysshaia shkola Publ., 1990. 253 p. (In Russ.)

    4 Kranysheva, Iu.A. “Problema individualnogo stilia perevodchika (na materiale sopostavitelnogo analiza perevodov romana ‘Garri Potter i filosofskii kamen’ Dzh.K. Rouling)” [“The Issue of the Translator’s Individual Style (Based on a Comparative Analysis of Translations of J.K. Rowling’s Novel ‘Harry Potter and the Philosopher’s Stone’)”]. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo universiteta pechati imeni Ivana Fedorova, no. 2, 2015, pp. 48–55. Available at: https://cyberleninka.ru/article/n/problema‑individualnogo‑stilya‑perevodchika‑na‑materiale‑sopostavitelnogo‑analiza‑perevodov‑romana‑garri‑potter‑i‑filosofskiy‑kamen‑dzh (Accessed 12 July 2026). (In Russ.)

    5 Krupnik, L.V. “Lichnost perevodchika kak subiektivnyi faktor khudozhestvennogo perevoda (na materiale knigi L. Uollisa ‘Ben‑Gur’)” [“The Translator’s Personality as a Subjective Factor in Literary Translation (Based on L. Wallace’s Novel ‘Ben‑Hur’)”]. Aktualnye voprosy perevodovedeniia i praktiki perevoda [Current Issues in Translation Studies and Translation Practice], vol. 3. Nizhnii Novgorod, OOO “ALBA” Publ., 2013, pp. 121–129. (In Russ.)

    6 Ladurenko, A.D. “Rol iazykovoi lichnosti perevodchika pri perevode khudozhestvennykh tekstov na primere tsikla knig Dzh.K. Rouling ‘Garri Potter’” [“The Role of the Translator’s Linguistic Personality in Translating Literary Texts (Based on J.K. Rowling’s ‘Harry Potter’ Series)”]. Dalnevostochnyi filologicheskii zhurnal, no. 1–2, 2023, pp. 99–108. (In Russ.)

    7 Levyi, I. Iskusstvo perevoda [The Art of Translation], trans. from Czech, and introd. Vl. Rossels. Moscow, Progress Publ., 1974. 396 p. (In Russ.)

    8 Piankova, N.V. Natsionalno-spetsificheskie realii prozy S. Dovlatova i ikh otrazhenie v perevode na cheshskii iazyk: magisterskaia dissertatsiia [Nationally Specific Realities of S. Dovlatov’s Prose and Their Representation in Translation into Czech: Master’s Thesis]. [Saint Petersburg State University]. St. Petersburg, 2025. 78 p. (In Russ.)

    9 Rakhmatullina, D.R., Bezmenova, L.E., Mangushev, S.V. “Iazykovaia lichnost perevodchika i pragmaticheskaia variativnost perevoda (na materiale perevodov romana Dzh. Ostin ‘Gordost i predubezhdenie’)” [“The Translator’s Linguistic Personality and Pragmatic Variability of Translation (Based on Translations of J. Austen’s Novel ‘Pride and Prejudice’)”]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki, vol. 17, issue 4, 2024, pp. 1343–1350 https://doi.org/10.30853/phil20240195 (In Russ.)

    10 Sergienko, O.S. “Sovremennye cheshskie perevodchiki russkoi literatury — bratia Libor i Milan Dvorzhaki” [“Modern Czech Translators of Russian Literature — Brothers Libor and Milan Dvořák”]. Piatye Andreevskie chteniia. Slavianskie literatury i literaturnye vzaimosviazi. Materialy sektsii XLII Mezhdunarodnoi filologicheskoi konferentsii 11–17 marta 2013 g. [The Fifth Andreev Readings. Slavic Literatures and Literary Interrelations. Proceedings of the Section of the 42th International Philological Conference, March 11–17, 2013]. St. Petersburg, St. Petersburg State University Publ., 2013, pp. 63–71. (In Russ.)

    11 Tilloeva, S.M., Trekina, E.N. “Rol lichnosti perevodchika pri perevode khudozhestvennogo teksta” [“The Role of the Translator’s Personality in Literary Translation”]. Iazyk v sfere professionalnoi kommunikatsii: sbornik materialov mezhdunarodnoi nauchno‑prakticheskoi konferentsii prepodavatelei, aspirantov, magistrantov i studentov [Language in the Sphere of Professional Communication: Proceedings of the International Scientific and Practical Conference of University Teachers, Postgraduate Students, Master’s Students, and Undergraduate Students]. Ekaterinburg, Izdatelskii dom “Azhur” Publ., 2023, pp. 237–245. (In Russ.)

    12 Fedorov, A.V. Osnovy obshchei teorii perevoda (Lingvisticheskie problemy) [Foundations of General Translation Theory (Linguistic Problems)]. 4nd ed., rev. and edd. Moscow, Vysshaia shkola Publ., 1983. 304 p. (In Russ.)

    13 Chuvanova, U.A. Lingvokulturologicheskie osobennosti perevoda rasskazov A. P. Chekhova na cheshskii iazyk: kursovaia rabota [Linguocultural Features of Translating A.P. Chekhov’s Short Stories into Czech: Course Paper]. [Saint Petersburg State University]. St. Petersburg, 2026. 62 p. (In Russ.)

    14 Alexejeva, Antonie. Komparativní analýza nového českého překladu Dostojevského románu Idiot: diplomová práce. [Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, Ústav translatologie]. Praha, 2025. 148 p. Available at: https://dspace.cuni.cz/handle/20.500.11956/203127 (Accessed 06 July 2026). (In Czech)

    15 Baker, Mona. “Towards a Methodology for Investigating the Style of a Literary Translator.” Target. International Journal of Translation Studies, vol. 12, no. 2, 2000, pp. 241–266. https://doi.org/10.1075/target.12.2.04bak (In English)

    16 Boase‑Beier, Jean. Stylistic Approaches to Translation. Manchester, St. Jerome Publ., 2006. (In English)

    17 Chlupáčová, Kamila. “Prohraná překladatelská válka.” A2. No. 10. 2011. Available at: https://advojka.cz/a2‑article/2011‑10‑prohrana‑prekladatelska‑valka (Accessed 02 July 2026). (In Czech)

    18 Chlupáčová, Kamila. “Nový překlad Dostojevského Bratrů Karamazových.” iLiteratura. Available at: https://www.iliteratura.cz/clanek/32739‑dostojevskij‑fjodor‑michajlovic‑bratri‑karamazovi (Accessed 02 July 2026). (In Czech)

    19 Chlupáčová, Kamila. “Vášnivé sepětí s originálem? Přednosti a zápory překladatelské továrny.” A2. No. 18. 2014. Available at: https://advojka.cz/a2‑article/2014‑18‑vasnive‑sepeti‑s‑originalem (Accessed 02 July 2026). (In Czech)

    20 Chlupáčová, Kamila. “Nový překlad próz A.P. Čechova.” iLiteratura. Available at: https://www.iliteratura.cz/clanek/35143‑cechov‑anton‑pavlovic‑clovek‑ve‑futralu (Accessed 02 July 2026). (In Czech)

    21 Hermans, Theo. “The Translator’s Voice in Translated Narrative.” Target. International Journal of Translation Studies, vol. 8, no. 1, 1996, pp. 23–48. (In English)

    22 Munday, Jeremy. Style and Ideology in Translation: Latin American Writing in English. New York, London, Routledge Publ., 2008. 261 p. (In English)

    23 Munday, Jeremy. “The Creative Voice of the Translator of Latin American Literature.” Romance Studies, vol. 27, no. 4, 2009, pp. 246–258. (In English)

    24 Oškerová, Jana. Kritická analýza dvou českých překladů Bulgakovova románu Mistr a Markétka se zaměřením na lexikální stránku jazyka: diplomová práce. [Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta, Katedra slavistiky]. Olomouc, 2016. 107 p. (In Czech)

    25 Popsujevičová, Kateřina. Vývojové tendence české kritiky překladu se zaměřením na odborné a laické ohlasy překladové tvorby Libora Dvořáka: diplomová práce. [Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, Ústav translatologie]. Praha, 2018. 79 p. (In Czech)

    26 Pozniak, Pavel. Libor Dvořák jako překladatel ruské humoristické literatury: bakalářská práce. [Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, Ústav translatologie]. Praha, 2010. 69 p. (In Czech)

    27 Rosová, Anna. “Poněkud uspěchaní Bratři Karamazovovi.” Plav. No. 9. 2014. Available at: https://www.svetovka.cz/2014/09/09‑2014‑recenze‑rosova (Accessed 02 July 2026). (In Czech)