Словенский художественный перевод в диахронии и синхронии: о концепции одного национального проекта
- DOI: https://doi.org/10.37816/2073-9567-2026-81-261-271
- УДК / UDC: 821.163.6.0 (81'25)
- Тип публикации: Научная статья
- Для цитирования:
Старикова Н.Н. Словенский художественный перевод в диахронии и синхронии: о концепции одного национального проекта // Вестник славянских культур. 2026. Т. 81. С. 261–271. https://doi.org/10.37816/2073-9567-2026-81-261-271
- Автор 1: Старикова Н.Н.
- Информация об авторе 1:
Надежда Николаевна Старикова — доктор филологи‑
ческих наук, заведущая отделом, Институт славяноведения Российской академии
наук, Ленинский просп., д. 32А, 119334 г. Москва, Россия.
Иностранный член Словенской академии наук и искусств.
ORCID ID: https://orcid.org/0000‑0003‑1230‑2244
E-mail:Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript. - Аннотация: В статье представлен актуальный научный проект переводовед‑ ческих исследований словенских ученых, реализованный на базе Люблянского университета и Научно‑исследовательского центра Словенской академии наук и искусств, — “Zgodovina slovenskega literarnega prevoda” (2023). Опираясь на наиболее значимые современные теоретические концепции транслатологии, национальные труды по литературному переводу и результаты переводческой практики, ее создатели проанализировали роль перевода в развитии словенской литературы и сделали попытку представить обобщающую картину связей между словенской культурой и культурами других народов через диахроническую пара‑ дигму двусторонних переводов: на словенский язык и со словенского языка. Двух‑ частная структура монографии подчинена двум главным векторам верификации: историческому и культурологическому. В первом томе в диахроническом ключе представлены история становления литературного перевода и эволюция пере‑ водческих традиций как значимые компоненты национального литературного процесса, второй том содержит социологически и культурологически ориенти‑ рованный анализ феномена перевода как мощного просветительского фактора и двустороннего культурного трансфера в его синхроническом измерении. Хро‑ нология развития национального перевода раскрывается в рамках шести истори‑ ческих этапов: от древних письменных памятников до Реформации, от Барокко к Просвещению, в XIX в., в межвоенный период, в титовскую эпоху и в течение трех десятилетий существования независимой Республики Словении. Во втором томе внимание сфокусировано на проблемах культурного диалога и обмене лите‑ ратурными переводами с носителями основных западных, славянских, а также ряда других крупных языков мира, двусторонних переводов зарубежных и нацио‑ нальных классиков и отдельных литературных жанров, в заключительном разделе представлены портреты выдающихся словенских переводчиков мировой литера‑ туры, аккумулирующих национальный переводческий потенциал.
- Ключевые слова: словенский литературный перевод, переводопоток, диалог куль‑ тур, переводообмен, словенские литературные переводчики, культурный транс‑ фер
- Страницы / Pages: 261‑271
- Дата поступления статьи: 28.07.2026
- Дата одобрения рецензентами: 24.09.2026
- Дата публикации: 25.09.2026
Исследования
1 Нелюбин Л.Л., Хухуни Г.Т. Наука о переводе (история и теория с древнейших времен до наших дней). М.: Флинта; Изд‑во Моск. психолого‑социального ин‑та, 2006. 406 c.
2 Alcini L. Storia e teoria della traduzione letteraria in Italia. Perugia: Guerra, 1998. 120 p.
3 Bednarova K. Rukovať dejin prekladu na Slovensku. Bratislava: Univerzita Komenskeho, 2015. 67 s.
4 Bela knjiga o prevajanju / ur. Barbara Pregelj. Ljubljana: Društvo slovenskih književnih prevajalcev, 2018. 180 s.
5 Biletić B. Hrvatska književnost u susjedstvu. Pula: Istarski ogranak Društva hrvatskih književnika, 2017. 308 s.
6 Bourdie P. In Other Words: Essays Toward a Reflexive Sociology. Stanford: Stanford University Press, 1990. 223 p.
7 Cronin M. Translating Ireland: Translation, Languages, Cultures. Cork: Cork University Press, 1996. 229 p.
8 Die Göttinger Beiträge zur internationalen Übersetzungsforschung. Berlin: Erich Schmidt, 2000. Vol. 16. 412 s.
9 Eagleton T. Literary Theory. Oxford: Basil Blackwell, 2003. 243 p.
10 Even-Zohar I. The Position of Translated Literature Within the Literary Polysystem // Poetics Today. 1990. № 1 (11). P. 45–51.
11 Heilbron J. Towards a sociology of translation: book translations as a cultural world system // Critical readings in Translation Studies / ed. M. Baker. London; N. Y.: Routledge, 2009. P. 304–316.
12 Histoire de la traduction litteraire en Europe mediane: des origines a 1989. Rennes: Presses universitaires de Rennes, 2019. 434 p.
13 Histoire des traductions en langue francaise. 1–4. Lagrasse: Presses universitaires de Rennes, 2019. Vol. 4. 1920 p.
14 Hrala M. Kapitoly z dějin českeho překladu. Praha: Karolinum, 2002. 271 s.
15 Janićijević J. Književni prevod i prevodna književnost. Beograd: Idea, 1999. 119 s.
16 Novak Boris A. Salto immortale. Študije o prevajanju poezije. Ljubljana: Založba ZRC SAZU, 2011. 616 s.
17 Pym A. Method in Translation History. Manchester: St. Jerome Publishing, 1998. 234 p.
18 Riikonen H. Suomennoskirjallisuuden historia. 1–2. Helsinki: SKS, 2007. Vol. . 697 s.
19 Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London, N. Y.: Routledge, 2020. 897 p.
20 Ruiz Casanova J. F. Aproximacion a una historia de la traduccion en Espana. Madrid: Catedra, 2000. 535 p.
21 Sibinović M. 1979. Original i prevod. Uvod u istoriju i teoriju prevođenja. Beograd: Privredna štampa, 1979. 191 s
22 Stanovnik M. Slovenski literarni prevod 1550–2000. Ljubljana: Založba ZRC, 2005. 315 s.
23 Translators through History. Amsterdam: John Benjamins Publ. Company, 1995. 345 p.
24 The Oxford guide to literature in English translation. Oxford: Oxford University Press, 2000. 656 p.
25 The Oxford History of Literary Translation in English. 1–4. Oxford: Oxford University Press, 2006. Vol. 4. 612 p. Oxford: Oxford University Press, 2010. Vol. 5. 550 p.
26 Übersetzung. Translation. Traduction. 1–3. Berlin; N. Y.: Walter de Gruyter, 2004. Vol. 1. 1135 s. Berlin; N. Y.: Walter de Gruyter, 2006. Vol. 2. 772 s. Berlin; N. Y.: Walter de Gruyter, 2011. Vol. 3. 117 s.
27 Venuti L. The Translator’s Invisibility. London; N. Y.: Routledge, 1995. 366 p.
28 Vevar Š. Vrvohodska umetnost prevajanja. Ljubljana: Cankarjeva založba, 2013. 386 s.
29 Zlobec C. To in ono, a ves čas eno samo. Izpoved prevajalca ‑ brez zardevanja in slabe vesti // Prevajalci o prevodu 2: od J. Modra do J. Milič / ur. Majda Stanovnik. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2016. S. 320–332.
30 Župančič O. Pomen prevodov za našo duševnost // Prevajalci o prevodu 1: od Trubarja do Župančiča / uredila Majda Stanovnik. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2013. S. 227–228.
Источники
31 Zgodovina slovenskega literarnega prevoda. I. del: Pregled zgodovinskega razvoja, II. del: Slovenska literatura v dialogu s tujino. Ljubljana: Založba Univerze: Cankarjeva založba, 2023. 1366 s.
EN 