Slovenian Literary Translation of Diachrony and Synchrony: On the Concept of One National Project
- DOI: https://doi.org/10.37816/2073-9567-2026-81-261-271
- УДК / UDC: 821.163.6.0 (81'25)
- Publication Type: Research article
- For Citation:
Starikova, N.N. “Slovenian Literary Translation of Diachrony and Synchrony: On the Concept of One National Project.” Vestnik slavianskikh kul’tur, vol. 81, 2026, pp. 261–271. (In Russ.) https://doi.org/10.37816/2073-9567-2026-81-261-271
- Abstract: The paper presents a current research project by Slovenian scholars in transla‑ tion studies, “Zgodovina slovenskega literarnega prevoda” (2023), implemented at the University of Ljubljana and the Research Centre of the Slovenian Academy of Sciences and Arts. Drawing on the most significant contemporary theoretical concepts of transla‑ tology, national works on literary translation, and the results of translation practice, its authors analyzed the role of translation in the development of Slovenian literature and attempted to present a general picture of the connections between Slovenian culture and the cultures of other nations through the diachronic paradigm of two‑way translations: into and from Slovenian. The two‑part structure of the monograph is subordinated to two main vectors of verification: historical and cultural. The first volume presents a diachronic account of the development of literary translation and the evolution of translation traditions as significant components of the national literary process. The second volume offers a sociologically and culturally oriented analysis of the phenomenon of translation as a powerful factor of enlightenment and a two‑way cultural transfer in its synchronic dimension. The chronology of the development of national translation is revealed within six historical stages: from ancient written monuments to the Reforma‑ tion, from the Baroque to the Enlightenment, in the 19th century, during the interwar period, during the Tito era, and during the three decades of the independent Republic of Slovenia. The second volume focuses on issues of cultural dialogue and the exchange of literary translations with speakers of the main Western, Slavic, and several other major world languages, bilateral translations of foreign and national classics and individual literary genres, and also presents portraits of outstanding Slovenian translators of the world literature, accumulating the national translation potential.
- Keywords: Slovenian literary translation, translation flow, dialogue of cultures, translation exchange, Slovenian literary translators, cultural transfer
- Страницы / Pages: 261‑271
- Received: July 28, 2026
- Approved after Reviewing: August 24, 2026
- Publication Date: September 25, 2026
References
1 Neliubin, L.L., Huhuni, G.T. Nauka o perevode (istoriia i teoriia s drevneishikh vremen do nashikh dnei) [Alcini, Laura. Storia e teoria della traduzione letteraria in
Italia. Perugia, Guerra Publ., 1998. 120 p. (In Italian)2 Bednarova, Katarina. Rukovať dejin prekladu na Slovensku. Bratislava, Univerzita Komenskeho Publ., 2015. 67 s. (In Slovak)
3 Bela knjiga o prevajanju / uredila Barbara Pregelj. Ljubljana, Društvo slovenskih književnih prevajalcev Publ., 2018. 180 s. (In Slovenian)
4 Biletić, Boris. Hrvatska književnost u susjedstvu. Pula, Istarski ogranak Društva hrvatskih književnika Publ., 2017. 308 s. (In Croatian)
5 Bourdie, Pierre. In Other Words: Essays Toward a Reflexive Sociology. Stanford, Stanford University Press, 1990. 223 p. (In English)
6 Cronin M. Translating Ireland: Translation, Languages, Cultures. Cork, Cork University Press, 1996. 229 p. (In English)
7 Die Göttinger Beiträge zur internationalen Übersetzungsforschung, vol. 16. Berlin, Erich Schmidt Publ., 2000. 412 s. (In German)
8 Eagleton, Terry. Literary Theory. Oxford, Basil Blackwell, 2003. 243 p. (In English)
9 Even‑Zohar, Itamar. “The Position of Translated Literature Within the Literary Polysystem.” Poetics Today, no. 1 (11), 1990, pp. 45–51. (In English)
10 Heilbron, Johan. “Towards a Sociology of Translation: Book Translations as a Cultural World System.” Critical Readings in Translation Studie, ed. by M. Baker. Lon‑
don, New York, Routledge Publ., 2009, pp. 304–316. (In English)11 Histoire de la traduction litteraire en Europe mediane: des origines a 1989. Rennes, Presses universitaires de Rennes Publ., 2019. 434 p. (In French)
12 Histoire des traductions en langue francaise. 1–4, vol. 4. Lagrasse, Presses universitaires de Rennes Publ., 2019. 1920 p. (In French)
13 Hrala, Milan. Kapitoly z dějin českeho překladu. Praha, Karolinum Publ., 2002. 271 s. (In Czech)
14 Janićijević, Jovan. Književni prevod i prevodna književnost. Beograd, Idea Publ., 1999. 119 s. (In Serbian)
15 Novak, Boris A. Salto immortale. Študije o prevajanju poezije. Ljubljana, Založba ZRC SAZU Publ., 2011. 616 s. (In Slovenian)
16 Pym, Anthony. Method in Translation History. Manchester, St. Jerome Publ., 1998. 234 p. (In English)
17 Riikonen, Hannu K. Suomennoskirjallisuuden historia. 1–2, vol. 1. Helsinki, SKS Publ., 2007. 697 s. (In Finnish)
18 Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London, New York, Routledge Publ., 2020. 897 p. (In English)
19 Ruiz Casanova, José Francisco. Aproximacion a una historia de la traduccion en Espana. Madrid, Catedra Publ., 2000. 535 p. (In Spanish)
20 Sibinović, Miodrag. 1979. Original i prevod. Uvod u istoriju i teoriju prevođenja. Beograd, Privredna štampa Publ., 1979. 191 s. (In Serbian)
21 Stanovnik, Majda. Slovenski literarni prevod 1550–2000. Ljubljana, Založba ZRC Publ., 2005. 315 s. (In Slovenian)
22 Translators through History. Amsterdam, John Benjamins Publ. Company, 1995. 345 p. (In English)
23 The Oxford guide to literature in English translation. Oxford, Oxford University Press, 2000. 656 p. (In English)
24 The Oxford History of Literary Translation in English. 1–4. Oxford, Oxford University Press, 2006. Vol. 4. 612 p. Oxford, Oxford University Press, 2010. Vol. 5. 550 p.
(In English)25 Übersetzung. Translation. Traduction. 1–3. Berlin, New York, Walter de Gruyter Publ., 2004. Vol. 1. 1135 s. Berlin, New York, Walter de Gruyter Publ., 2006. Vol. 2. 772 s. Berlin, New York, Walter de Gruyter Publ., 2011. Vol. 3. 117 s. (In German)
26 Venuti, Lawrence. The Translator’s Invisibility. London, New York, Routledge Publ., 1995. 366 p. (In English)
27 Vevar, Štefan. Vrvohodska umetnost prevajanja. Ljubljana, Cankarjeva založba Publ., 2013. 386 s. (In Slovenian)
28 Zlobec, Ciril. “To in ono, a ves čas eno samo. Izpoved prevajalca — brez zardevanja in slabe vesti”. Prevajalci o prevodu 2: od J Modra do J Milič, uredila Majda Stanovnik. Ljubljana, Založba ZRC, ZRC SAZU Publ., 2016, pp. 320–332. (In Slovenian)
29 Župančič, Oton. “Pomen prevodov za našo duševnost.” Prevajalci o prevodu 1: od Trubarja do Župančiča, uredila Majda Stanovnik. Ljubljana, Založba ZRC, ZRC SAZU Publ. 2013, pp. 227–228. (In Slovenian)
RU 