Выберите язык

hd1

  • PDF

  • DOI: https://doi.org/10.37816/2073-9567-2026-81-206-217
  • УДК / UDC: 81'255.2+821.16
  • Тип публикации: Научная статья
  • Для цитирования:

    Бабанов А.В., Кустодиев М.А. Участие славистов Ленинградского университета в славистических переводческих проектах 1950–1960 гг. // Вестник славянских культур. 2026. Т. 81. С. 206–217. https://doi.org/10.37816/2073-9567-2026-81-206-217

  • Автор 1: Бабанов А.В.
  • Информация об авторе 1:

    Андрей Владимирович Бабанов — кандидат филологических наук, доцент, Санкт‑ Петербургский государственный университет, Университетская наб., д. 7‑9‑11, 199034 г. Санкт‑Петербург, Россия.

    ORCID ID: https://orcid.org/0000‑0002‑2093‑4965

    E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript. 

  • Автор 2: Кустодиев М.А.
  • Информация об авторе 2:

    Михаил Александрович Кустодиев — магистр филологии, библиотекарь, Санкт‑ Петербургский государственный университет, Университетская наб., д. 7‑9‑11, 199034 г. Санкт‑Петербург, Россия.

    ORCID ID: https://orcid.org/0009‑0000‑1945‑2590

    E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript. 

  • Аннотация: Статья посвящена одной из сторон деятельности кафедры славян‑ ской филологии СПбГУ (в описываемый период — ЛГУ им. А.А. Жданова), ее сотрудников и выпускников. Рассматривается их вклад в межславянские куль‑ турные контакты через разного рода участие в проектах, связанных с изданием и иным представлением русскоязычной публике художественных произведений авторов из зарубежных славянских стран (Болгария, Польша, Чехословакия, Югославия). Рассматривается география мест реализации проектов (Москва, Ленинград, цен‑ тры областей и автономных республик РСФСР, славянские страны, выпускающие свою национальную литературу в форме, доступной для советского читателя). Предпринимается попытка консолидировать информацию об опубликованных переводах преподавателей кафедры и выпускников, ставших профессионалами художественного перевода (в хронологических рамках, заданных в названии ста‑ тьи), а также о других формах участия сотрудников и выпускников кафедры в реа‑ лизации переводческих проектов, которые можно объединить понятием «эксперт‑ ное сопровождение» (подача заявок, определение состава сборников, написание сопутствующих литературоведческих текстов и комментариев, редактирование, рецензирование). Обозначаются задачи восполнения пробелов в доступных сведениях о рецеп‑ ции славянских литератур в России (не только в обозначенный хронологический период): выявление публикаций, ушедших из активного читательского оборота, уточнение персоналий переводчиков и других участников реализации проектов
  • Ключевые слова: рецепция славянских литератур, кафедра славянской филоло‑ гии СПбГУ, художественный перевод
  • Страницы / Pages: 206‑217
  • Дата поступления статьи: 14.07.2026
  • Дата одобрения рецензентами: 20.08.2026
  • Дата публикации: 25.09.2026
  • Исследования

    1 Бабанов А.В. Ленинградские слависты — переводчики художественной литературы: Святослав Павлович Свяцкий // Славистика (Андреевские чтения; Славяне в контексте мировой культуры; Славянское языкознание): сб. ст. по мат. LIII Междунар. научн. филол. конф. им. Л.А. Вербицкой 25–31 марта 2025 г. Санкт‑Петербург. СПб.: Издательско‑полиграфическая ассоциация высших учебных заведений, 2025. С. 44–53.

    2 Вишневский Г. Польские тропы в Петербурге: Свяцкий, Слонимский, Британишский, Кочергин / пер. Н. Вертячих. М.: Худож. лит., 2015. 83 с.

    3 Иванова-Шелингер Т.Н. «В храме добра и братства между людьми». К 70‑летию выхода книги «Поэзия западных и южных славян» // Славистика (Андреевские чтения; Славяне в контексте мировой культуры; Славянское языкознание): сб. ст. по мат. LIII Междунар. научн. филол. конф. им. Л.А. Вербицкой 25–31 марта 2025 г. Санкт‑Петербург. СПб.: Издательско‑полиграфическая ассоциация высших учебных заведений, 2025, с. 86‑95.

    4 Филологический факультет Санкт‑Петербургского государственного университета: мат. к истории факультета. 4‑е изд., испр. и доп. СПб.: Изд‑во Филол. ф‑та Санкт-Петербургского гос. ун‑та, 2008. 700 с.

    5 Guseva O., Babanov A., Mushchinskaya V. Fairy Tales of Angel Karaliychev in Russian Translations // Bulgarian Language and Literature [Sofia]. 2022. Vol. 64, № 4. P. 355–366.

    Источники

    6 Антология сербской поэзии [в 3т.] М.: Вахазар; РИПОЛ классик, 2004. Т. 1. 1067 с. М.: Вахазар; РИПОЛ классик, 2004. Т. 2. 1006 с. М.: Вахазар; РИПОЛ классик, 2006. Т. 3. 1006 с.

    7 Выспянский С. Драмы. М.: Искусство, 1963. 713 с. (Серия «Библиотека драматурга»)

    8 Герц Б. Похождения Самовара: Веселые рассказы для детей младш. и сред. школьного возраста. Свердловск: Книжное издательство, 1959. 96 с.

    9 Гундулич И.Ф. Осман. Минск: Наука и техника, 1969. 427 с.

    10 Ирасек А. Одиночество: Пьеса в трех действиях. М.: Искусство, 1955. 91 с.

    11 Каралийчев А. Болгарские народные сказки. София: Издательство литературы на иностранных языках, 1959. 160 с.

    12 Каралийчев А. Железный человек: Болгарские сказки. Саранск: Мордовское книжное издательство, 1960. 106 с.

    13 Каралийчев А. Сказочный мир. М.: Детгиз, 1957. 127 с.

    14 Керн Л.Е. Фердинанд Великолепный. М.: Прогресс, 1969. 158 с.

    15 Классическая драматургия стран народной демократии: сб. пьес в 2т. М.: Искусство, 1955. Т. 1. 585 с.

    16 Кохановский Я. Избранные произведения. М.; Л.: Изд‑во АН СССР, 1960. 366 с. (Серия «Литературные памятники»)

    17 Нушич Б. Избранные сочинения: в 4т. Белград: Нолит, 1968. Т. 1. 270 с. Т. 2. 558 с. Т. 3. 298 с. Т. 4. 282 с.

    18 Нушич Б. Ослиная скамья: Фельетоны, рассказы. М.; Л.: Худож. лит., 1964. 363 с.

    19 По второму кругу: Рассказы. М.: Прогресс, 1965. 616 с.

    20 Подлиза: Польские рассказы. Л.: Детгиз, 1959. 112 с.

    21 Польские народные легенды и сказки. М.; Л.: Худож. лит., 1965. 376 с.

    22 Польский юмор: [Сборник: Переводы] / сост. В. Оболевич. Л.; М.: Искусство, 1963. 207 с.

    23 Поэзия западных и южных славян. Л.: Детгиз, 1955. 490 с.

    24 Реймонт В. Комедиантка. Брожение: в 2т. Л.: Худож. лит., 1967. Т. 1: Комедиантка. 307 с. Т. 2: Брожение. 387 с.

    25 Словацкий Ю. Избранные сочинения: в 2т. М.: ГИХЛ, 1960. Т. 1. 803 с. Т. 2. 702 с.

    26 Стерия-Попович Й. Комедии. Л.; М.: 1960. 444 с. (Серия «Библиотека драматурга»)

    27 Фредро А. Комедии. М.: Искусство, 1956. 504 с.

    28 Чешко Б. Поколение. М.: Худож. лит., 1965. 231 с. (Серия «Зарубежный роман ХХ в.»)

    29 Kochanowski Ja. Dzieła polskie. Warszawa: Drukarnia № 646 na Nowolipiu, 1803. T. 2. 467 s.