Select your language

hd1

  • PDF

  • DOI: https://doi.org/10.37816/2073-9567-2026-81-206-217
  • УДК / UDC: 81'255.2+821.16
  • Publication Type: Research article
  • For Citation:

    Babanov, A.V. Kustodiev, M.A. “The Participation of Leningrad University's Slavists in Slavistic Translation Projects of the 1950s and 1960s.”
    Vestnik slavianskikh kul’tur, vol. 81, 2026, pp. 206–217. (In Russ.) https://doi.org/10.37816/2073-9567-2026-81-206-217

  • Author 1: Andrey V. Babanov
  • Information about the Author 1:

    Andrey V. Babanov — PhD in Philology, Associate Professor, Saint Petersburg State University, Universitetskaya Emb., 7‑9‑11, 199034 St. Petersburg, Russia.

    ORCID ID: https://orcid.org/0000‑0002‑2093‑4965

    E‑mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 

  • Author 2: Mikhail A. Kustodiev
  • Information about the Author 2:

    Mikhail A. Kustodiev — MA in Philology, Librarian, Saint Petersburg State University, Universitetskaya Emb., 7‑9‑11, 199034 St. Petersburg, Russia.

    ORCID ID: https://orcid.org/0009‑0000‑1945‑2590

    E‑mail: m.kustodiev@spbu.r 

  • Abstract: The paper deals with one aspect of the activities of the Department of Slavic Philology at St. Petersburg State University (which, during the period under consideration, was A.A. Zhdanov Leningrad State University), its staff, and alumni. It examines their contribution to inter‑Slavic cultural contacts through various forms of participation in projects related to the publication and presentation of literary works by authors from foreign Slavic countries (Bulgaria, Poland, Czechoslovakia, and Yugoslavia) to the Russian‑speaking public. The study surveys the geography of the projects' implementation, encompassing Moscow, Leningrad, regional centers, and autonomous republics of the RSFSR, as well as the Slavic countries whose national literature was made accessible to the Soviet reader. The author attempts to consolidate information on published translations undertaken by the department's faculty members and its alumni who later became professional literary translators (within the chronological framework set out in the title). The paper also covers other forms of participation by staff and graduates in translation projects, which can be collectively termed “expert support”: submitting proposals, determining the composition of anthologies, writing accompanying literary‑critical texts and commentaries etc. The research outlines the tasks involved in filling gaps in the available data on the reception of Slavic literatures in Russia (not only within the designated chronological period), namely: identifying publications that have fallen out of active circulation, and clarifying the identities of translators and other participants involved in these projects
  • Keywords: reception of Slavic literatures, Department of Slavic philology at the Saint‑ Petersburg State University, literaly translation
  • Страницы / Pages: 206‑217
  • Received: July 14, 2026
  • Approved after Reviewing: August 20, 2026
  • Publication Date: September 25, 2026
  • References

    1 Babanov, A.V. “Leningradskie slavisty — perevodchiki khudozhestvennoi literatury: Sviatoslav Pavlovich Sviatskii” [“Slavists from Leningrad — Translators of Fiction
    and Poetry”: Sviatoslav P. Sviatskii]. Slavistika (Andreevskie chteniia; Slaviane v kontekste mirovoi kultury; Slavianskoe iazykoznanie): sbornik statei po materialam
    LIII Mezhdunarodnoi nauchnoi filologicheskoi konferentsii im. L.A. Verbitskoi 25–31 marta 2025 g. Sankt‑Peterburg [Slavistics (Andreev’s Readings: Slavonic People in the World's Culture Context; Slavic Linguistics): Collection of Articles Based on Materials of the 53rd International Scientific Philological Conference Named in Honor
    of Lyudmila A. Verbiczkaja March 25–31, 2025, St. Petersburg]. St Petersburg, Publishing and Polygraphic Association of Graduate Schools, 2025, pp. 44–53. (In Russ.)

    2 Vishnevskii, G. Polskie tropy v Peterburge: Sviatskii, Slonimskii, Britanishskii, Kochergin [Polish Traces in Petersburg: Sviacki, Slonimski, Britanishski, Kochergin],
    trans. by N. Vertiachikh. Moscow, Khudozhestvennaia literatura Publ., 2015. 83 p. (In Russ.)

    3 Ivanova‑Shelinger, T.N. “‘V khrame dobra i bratstva mezhdu liudmi’. K 70‑letiiu vykhoda knigi ‘Poeziia zapadnykh i iuzhnykh slavian’” [“‘In the Temple of Kindness and
    Fraternity of People’ 70 Years of the Publication of ‘The Poetry of Western and Southern Slavic Nations’”]. Slavistika (Andreevskie chteniia; Slaviane v kontekste mirovoi kultury; Slavianskoe iazykoznanie): sbornik statei po materialam LIII Mezhdunarodnoi nauchnoi filologicheskoi konferentsii im. L.A. Verbitskoi 25–31 marta 2025 g.
    Sankt‑Peterburg [Slavistics (Andreev’s Readings: Slavonic People in the World's Culture Context; Slavic Linguistics): Collection of Articles Based on Materials of the
    53rd International Scientific Philological Conference Named in Honor of Lyudmila A. Verbiczkaja March 25–31, 2025, St. Petersburg]. St Petersburg, Publishing and
    Polygraphic Association of Graduate Schools, 2025, pp. 86–95. (In Russ.)

    4 Filologicheskii fakultet Sankt-Peterburgskogo gosudarstvennogo universiteta: materialy k istorii fakulteta [Philological Faculty of St Petersburg State University. Materials for the History of the Faculty]. 4th ed., corr. and rev. St. Petersburg, St. Petersburg State University Philolology Faculty Publ., 2008. 700 p. (In Russ.)

    5 Guseva, Olga, Babanov, Andrey, Mushchinskaya, Viktoria. “Fairy Tales of Angel Karaliychev in Russian Translations.” Bulgarian Language and Literature [Sofia], vol. 64, no. 4, 2022, pp. 355–366. (In English)