← Back

Title of the article: On the study of Great Moravia literary heritage: interim results, issues and prospects
Author(s): TURILOV A. A.
Section: Historical Sciences and Archeology
Year: 2015
Issue: № 1, (35)
Pages: 130-152
Index UDK: 94(437)
Index BBK: 63.2 Моравия (4Чеш)
Abstract: The article is devoted to the results and prospects of the study of literature of Great Moravia (863-885) between two anniversaries (1985-2013). This period of time was extremely fruitful period of discoveries in the of ancient original Slavonic hymnography - works created by the students of Cyril and Methodius (Clement and Naum of Ohrid, Konstantin of Preslav). The article attempts to distinguish from this poetic complex the works created directly in Great Moravia. Several texts written originally in Greek are also discussed, and two monuments of religious eloquence, already known to researchers, were dates back to no later than 885.
Keywords: GREAT MORAVIA, THE DISCIPLES OF CYRIL AND METHODIUS, TRANSLATIONS AND ORIGINAL LITERATURE
Bibliography: 1 Angelov B. St. Starob"lgarski tekstove, 3. Sluzhba na Kiril [Old Bulgarian text, 3. Service to Kiril]. Izvestija na Arhivnija institut pri B"lgarska Akademija na naukite [News of Archival Institute of Bulgarian Academy of Sciences]. Sofija, 1957, vol. 1, pp. 283–289. 2 Beljakova E. V. O sostave Hludovskogo Nomokanona (K istorii sbornika «Zinar») [On the composition of Khludov Nomocanon (On the history of the collection «ZINAR»)]. Starob"lgarska literature [Old Bulgarian literature]. Sofija, 2007, book 37–38, p. 115. 3 Beneshevich V. N. Iz nezavershennoj i neopublikovannoj raboty pod nazvaniem «Mirazhi v istorii Drevnej Rusi i juzhnyh slavjan» [From unfinished and unpublished work titled «Mirages in the history of old Russia and South Slavs»]. Velikaja Moravija, ejo istoricheskoe i kul'turnoe znachenie [Great Moravia, its historical and cultural importance]. Moscow, Nauka Publ., 1985, pp. 249–251. 4 Biblioteka literatury Drevnej Rusi (BLDR) [Library of Old Russian literature]. St. Peterburg, Nauka Publ., 1999. Vol. 2. 555 p. 5 Velikie Minei Chetii, sobrannye vserossijskim mitropolitom Makariem, Sentjabr', dni 1–13 [Great Menaion Reader collected by all-Russia Metropolitan Macarius, September, 1–13]. St. Peterburg, 1866. 6 Vereshhagin E. M. Vnov' najdennoe bogosluzhebnoe posledovanie obreteniju moshhej Klimenta Rimskogo — vozmozhnoe pojeticheskoe proizvedenie Kirilla Filosofa [The newly found order of liturgical service for uncovering of the relics of Clement of Rome — possibly Cyril the Philosopher’s poem]. Moscow, 1993. 7 Vereshhagin E. M. Posledovanie pod 30 janvarja iz Minei № 98 (f. 381) RGADA (Moskva) — predpolagaemyj gimn pervouchitelja slavjan Kirilla [The order of service on January, 30 from Menaion № 98 (p. 381) RGADA (Moscow) — the alleged anthem by the first teacher of the Slavs, Cyril]. Palaeobulgarica, 1994, no 1, pp. 5–20. 8 Vereshhagin E. M. Programma dejstvij, izlozhennaja… v bogosluzhebnom kanone [The Programme of Actions set out … in the liturgical canon]. Drevnjaja Rus'. Voprosy medievistiki [Old Russia. Questions of medievalistics ], 2003, no 1(11), pp. 39–47. 9 Vereshhagin E. M. Cerkovnoslavjanskaja knizhnost' na Rusi. Lingvotekstologicheskie issledovanija [Church Slavonic book culture in Russia. Linguvotextological study]. Moscow, Indrik Publ., 2001. 608 p. 10 Vereshhagin E. M., Jurchenko A. I. Grecheskij istochnik «Napisanija o pravoj vere» [Greek source of «Writing on the right faith»]. Sovetskoe slavjanovedenie [Soviet Slavonic studies], 1989, no 3, pp. 54–63. 11 Voronov A. D. Kirill i Mefodij: Glavnejshie istochniki dlja istorii svv. Kirilla i Mefodija [Cyril and Methodius: the main sources for the history of the Saints Cyril and Methodius]. Kiev, 1877. 12 Gorskij A. V., Nevostruev K. I. Opisanie Velikih Chet'ih minej Makarija, mitropolita vserossijskogo [Description of Great Menaion Reader of Macarius, Metropolitan of All Russia]. Chtenija v Obshhestve istorii i drevnostej rossijskih (ChOIDR) [Readings in Russian History and Antiquities]. Moscow, 1884, book 1, p. 5. 13 Grasheva L. Konstantin Preslavski [Constantine of Preslav]. Kirilo-Metodievska enciklopedija (KME) [Cyril-Methodius encyclopedia]. Sofija, 1995, vol. 2, pp. 427–429. 14 Ivanov J. B"lgarski starini iz Makedonija [Bulgarian antiquities from Macedonia]. Sofija, 1931. 15 Ivanova K. Novootkriti fragmenti ot Praznichen minej № 23 v Arhiva na B"lgarskata Akademija na naukite [Newly found fragments from Festal Menaion number 23 from the archives of the Bulgarian Academy of Sciences]. Palaeobulgarica, 2011, no 3, pp. 3–30. 16 Ivanova K. Sluzhba na sv. Ahil Lariski (Prespanski) ot Sinajskija praznichen minej № 25 [Service of St. Achilles Lariski (Prespa) from Sinay Festal Menaion number 25]. Palaeobulgarica, 1991, no 4, p. 14. 17 Ivanova O. V. Dimitrij Solunskij [Demetrius of Thessalonica]. Pravoslavnaja jenciklopedija [Orthodox Encyclopedia]. Moscow, CNC PJe Publ., 2007, vol. 15, pp. 156–157. 18 Jovcheva M. Edna v"zmozhna atribucija na slavjanskata sluzhba za sv. Vit, Modest i Kriskentija [One possible attribution of Slavic service for St. Vitus, Modestus and Crescentia]. Sveti Naum Ohridski i slovenskata duhovna, kulturna i pismena tradicija [Saint Naum and Slavic spiritual, cultural and written tradition]. Skopje, 2011, pp. 159–175. 19 Jovcheva M. Ezikovi svidetelstva za proishoda na «Sluzhbata za Prenasjanie na moshhite na papa Kliment Rimski» [Language evidence of «Service for uncovering of the relics of Kliment of Rome, the Pope»]. Starob"lgarska literature [Staroblgarska literature]. Sofija, 2005, book 33–34, pp. 64–77. 20 Jovcheva M. Problemy tekstologicheskogo izuchenija drevnejshih pamjatnikov slavjanskoj original'noj gimnografii [Problems of textual study of ancient monuments of Slavic original hymnography]. La poesia liturgica slava antica / Drevneslavjanskaja liturgicheskaja pojezija. Roma; Sofia, 2003, pp. 56–78. 21 Jovcheva M. Starob"lgarska himnografija [Old Bulgarian hymnography]. Istorija na b"lgarskata srednovekovna literatura / s"st. A. Miltenova [History of medieval Bulgarian literature / ed. Miltenova]. Sofija, 2008, pp. 102–113. 22 Iosif, arhim. Podrobnoe oglavlenie Velikih Chetiih Minej vserossijskogo mitropolita Makarija, hranjashhihsja v Moskovskoj patriarshej (nyne Sinodal'noj) biblioteke [Detailed list of contents of Great Menaion Reader of All Russia Metropolitan Macarius, kept in Moscow Patriarchal (now Synodal) library]. Moscow, 1892. Part 2. 524 p. 23 Kliment Ohridski. S"brani s"chinenija [Collected works]. Sofija, 1977. Vol. 2. 24 Kodov Hr. Opis na slavjanskite r"kopisi v Bibliotekata na B"lgarskata Akademija na naukite [List of Slavic manuscripts in the library of Bulgarian Academy of Sciences]. Sofija, 1969. 25 Kozhuharov S. Mefodij i Naum Ohridskie i formirovanie slavjanskoj gimnograficheskoj tradicii [Methodius and Naum of Ohrid and the formation of the Slavic tradition of hymnography]. Symposium Methodianum: Beiträge der Internationalen Tagung in Regensburg (17. bis 24. April 1985) zum Gedenken an den 1100. Todestag des hl. Method. Neurid, 1988, pp. 427–428. 26 Konzal V. Staroslavjanskaja molitva protiv d'javola [Old Slavonic prayer against the devil]. Moscow, Indrik Publ., 2002. 111 p. 27 Kostiћ D. Bugarski episkop Konstantin — pisac sluzhbe sv. Metodiju [Bishop of Bulgaria Konstantin — the writer of the service for St. Methodius]. Byzantinoslavica, 1937–1938, vol. 7, pp. 199–201. 28 Kr"stanov T. Neizvesten prepis ot Sluzhbata za sv. Kiril Filosof ot XVI v. v praznichen minej ot sbirkata na C"rkovnoarheologicheski i arhiven institut v Sofija [The unknown copy of the service for St. Cyril the Philosopher from the XVI century in Festal Menaion from the collection of Theological, Archeological and Archive Institute in Sofia]. Kirilo- Metodievski studii (KMS) [Cyril-Methodius studio]. Sofija, 2000, book 13, pp. 200–204. 29 Kr"stanov T. Sava Sedmochislenik — starob"lgarski knizhovnik i svetec ot IX–X vek [Saint Sava, a Scholar and a Saint of IX–X century]. Preslavska knizhovna shkola [Preslav Literary school]. Sofija, 2002, book 6, pp. 186–190. 30 Krys'ko V. B. «Kopiem' sloves" ti»: K rekonstrukcii drevnejshego kanona Kirillu Filosofu [«Копиемь словесъ ти»: on the reconstruction of the ancient canons of Cyril the Philosopher]. «Penie malo Georgiju»: sbornik v chest na 65-godishninata na prof. dfn G. Popov [«Singing to George»: a collection in honor of the 65-anniversary of prof. Dr. Popov]. Sofija, 2010, pp. 48–66. 31 Krys'ko V. B. «Sloves'nymi prizyvaja pishhal'mi»: K rekonstrukcii drevnejshego kanona pervouchitelju Kirillu [«Словесьными призывая пищальми»: on the reconstruction of the ancient canons of the first teacher Cyril]. Schnittpunkt Slavistik. Ost und West im wissenschaftlichen Dialog. Festgabe für Helmut Keipert zum 70. Geburtstag. Göttingen, 2011, vol. 3, pp. 285–306. 32 Krys'ko V. B. Drevneslavjanskij kanon v chest' Kirilla Filosofa: itogi issledovanija [Old Slavonic canon in honor of Cyril the Philosopher: results of research]. Izvestija RAN. Serija literatury i jazyka [News of Russian Academy of Sciences. Series of Literature and Language], 2013, no 3, pp. 10–46. 33 Krys'ko V. B. Drevneslavjanskij kanon pervouchitelju Kirillu: istochniki i rekonstrukcija (pesn' shestaja) [Old Slavonic canon for the first teacher Cyril: Sources and reconstruction (sixth song)]. Palaeobulgarica, 2009, no 4, pp. 3–59. 34 Krys'ko V. B. Drevneslavjanskij kanon pervouchitelju Kirillu: istochniki i rekonstrukcija (Pesn' pjataja) [Old Slavonic canon for the first teacher Cyril: Sources and reconstruction (Fifth song)]. Die Welt der Slaven, 2010, vol. 55/1, pp. 117–147. 35 Krys'ko V. B. Drevneslavjanskij kanon pervouchitelju Kirillu: pesn' sed'maja [Old Slavonic canon for the first teacher Cyril: Seventh song]. Palaeobulgarica, 2013, no 1, pp. 30–88. 36 Krys'ko V. B. Drevneslavjanskij kanon pervouchitelju Kirillu: pesn' vos'maja [Ancient Slavic canon for the first teacher Cyril: Eighth song]. Die Welt der Slaven, 2013, vol. 58/3, pp. 326–373. 37 Krys'ko V. B. K rekonstrukcii drevnejshego kanona Kirillu Filosofu: pesn' chetvertaja [1] [On the reconstruction of the ancient canon for Cyril the Philosopher: fourth song [1]]. Izvestija RAN. Serija literatury i jazyka [Proceedings of the Academy of Sciences. Series of Literature and Language ], 2009, no 1, pp. 16–27. 38 Krys'ko V. B. K rekonstrukcii drevnejshego kanona Kirillu Filosofu: pesn' chetvertaja [2] [On the reconstruction of the ancient canon for Cyril the Philosopher: Fouth song [2]]. Izvestija RAN. Serija literatury i jazyka [Proceedings of the Academy of Sciences. Series of Literature and Language], 2009, no 2, pp. 3–21. 39 Krys'ko V. B. Novye grecheskie istochniki kanona Kirillu Filosofu [New Greek sources of the Canon for Cyril the Philosopher]. Izvestija RAN. Serija literatury i jazyka [Proceedings of the Academy of Sciences. Series of Literature and Language], 2007, no 2, pp. 21–48. 40 Krys'ko V. B. O grecheskih istochnikah i rekonstrukcii pervonachal'nogo teksta drevnejshej sluzhby Kirillu Filosofu [About Greek sources and the reconstruction of the original texts of ancient service for Cyril the Philosopher]. Palaeobulgarica, 2005, no 4, pp. 30–63. 41 Krys'ko V. B. Rannie slavjanskie gimnograficheskie teksty: Istochniki i rekonstrukcija (na materiale kanona Kirillu Filosofu) [Early Slavic hymnographic texts: Sources and reconstruction (based on Canon for Cyril the Philosopher)]. Izvestija RAN. Serija literatury i jazyka [Proceedings of the Academy of Sciences. Series of Literature and Language], 2008, no 3, pp. 3–23. 42 Krys'ko V. B. Sluzhba pervouchitelju Kirillu po Palauzovskomu spisku [Service for the first teacher Cyril according to on Palauzovsky list]. Text — Sprache — Grammatik. Slavisches Schrifttum der Vormoderne. Festschrift für Eckhard Weiher. München; Berlin, 2009, pp. 95–123. 43 Kuev K. Napisanie za pravata vjara [Writing on the right faith]. Kirilo-Metodievski studii (KMS) [Cyril and Methodius studies]. Sofija, 1995, vol. 2, p. 793. 44 Lavrov P. A. Ohridskij spisok pervoevangelija Iakova [Ohrid list of Saint James Gospel]. Izvestija otdelenija russkogo jazyka i slovesnosti akademii nauk (IORJaS) [Proceedings of the department of Russian Language and Literature ofAcademy of Sciences]. St. Peterburg, 1901, vol. 6, book 1, pp. 9–31. 45 Mircheva B. Kanon"t za Kiril i Metodij i Sluzhbata za Kiril v slavjanskata knizhnina [Canon for Cyril and Methodius and Cyril’s service in Slavic literature]. Veliko T"rnovo, 2001. 46 Mircheva B. Po v"prosa za rekonstrukcijata na originalnata slavjanska sluzhba za Konstantin-Kiril Filosof [On the issue of the reconstruction of the original Slavic service for Constantine – Cyril Philosopher]. Palaeobulgarica, 2010, no 1, pp. 3–24. 47 Moshkova L. V., Turilov A. A. «Morav'skye zemle velei grazhdanin» (Neizvestnaja drevnjaja sluzhba pervouchitelju Mefodiju) [«Moravskye earth velei citizen» (unknown ancient service for the first teacher Methodius)]. Slavjanovedenie [Slavic studies], 1998, no 4, pp. 3–23. 48 Mur'janov M. F. Istorija knizhnoj kul'tury Rossii: Ocherki [History of Russian Book Culture: Essays]. Moscow, 2008, vol. 2, pp. 162–167. 49 Mur'janov M. F. Stranicy gimnografii Kievskoj Rusi [Pages of hymnography of Kievan Rus]. Tradicii drevnejshej slavjanskoj pis'mennosti i jazykovaja kul'tura vostochnyh slavjan [Traditions of ancient Slavic Literature and language culture of the eastern Slavs]. Moscow, 1991, pp. 79–84, 129–143. 50 Nikolova S. Otecheski knigi [Paternal books]. Kirilo-Metodievska enciklopedija (KME) [Cyril and Methodius encyclopedia]. Sofija, 1995, vol. 2, pp. 886–891. 51 Novovyjavlennye original'nye proizvedenija drevneslavjanskoj gimnografii IX–X vv. [Newly found original works of ancient Slavic hymnography of IX–X centuries.]. La poesia liturgica slava antica / Drevneslavjanskaja liturgicheskaja pojezija [La poesia liturgica slava antica / Old Slavonic liturgical poetry]. Roma; Sofia, 2003, pp.109–112. 52 Parenti S. Glagolicheskij spisok rimsko-vizantijskoj liturgii sv. Petra (Sin. glag. 5/N) [Glagolitic list of Roman-Byzantine Liturgy for St.. Peter (syn. Vb. 5 / H)]. Palaeobulgarica, 1994, no 4, pp. 3–14. 53 Paterik Rimskij. Dialogi Grigorija Velikogo v drevneslavjanskom perevode: Grecheskij i slavjanskij teksty / izd. K. Diddi [Patericon of Rome. Dialogues of Gregory the Great in the Old Slavonic translation: Greek and Slavic texts / ed. K. Diddy]. Moscow, Indrik Publ., 2001. 548 p. 54 Popov G. Akrostih v gimnograficheskom tvorchestve uchenikov Kirilla i Mefodija [Acrostic in hymnographic creativity of Cyril and Methodius students]. La poesia liturgica slava antica / Drevneslavjanskaja liturgicheskaja pojezija. [La poesia liturgica slava antica / Old Slavonic liturgical poetry] Roma; Sofia, 2003, pp. 30–55. 55 Popov G. Sveti Naum Ohridski kato himnopisec [Saint Naum of Ohrid as hymnograph]. Sveti Naum Ohridski — zhivot i delo [Saint Naum of Ohrid, life and service]. Skopje, 2006, pp. 31–41. 56 Popov G. Sledi ot rasprostranenieto na Naumovija Kanon za sv. apostol Andrej [Traces of the propagation of the Naum Canon for St. Apostle Andrew]. Starob"lgarska literature [Old Bulgarian literature]. Sofija, 1994, book 28–29, p. 22. 57 Popov G. Sluzhbata za slavjanskija p"rvouchitel Metodij v Hludovija minej 156 [The service for Slavic first teacher Methodius in in Khludov Menaion 156]. Starob"lgarska literature [Old Bulgarian literature]. Sofija, 2001, book 32, pp. 3–20. 58 Popov G. Sluzhbi za Kiril i Metodij starob"lgarski [Service for Cyril and Methodius]. Kirilo-Metodievska enciklopedija (KME) [Cyril and Methodius encyclopedia]. Sofija, 2003, vol. 3, pp. 653−658. 59 Popov G. Himnografija starob"lgarska prez IX–X vek [Old Bulgarian hymnography in IX–X century]. Kirilo-Metodievska enciklopedija (KME) [Cyril and Methodius encyclopedia]. Sofija, 2003, vol. 4, pp. 400–414. 60 Polnoe sobranie russkih letopisej [Complete Collection of Russian Chronicles]. Moscow, Izd-vo Vostochnoj literatury, 1962, vol. 1. 61 Rajkov B. Dva novootkriti prepisa ot sluzhbata na Kiril Filosof i njakolko belezhki vr"hu nejnija s"stav. Konstantin-Kiril Filosof. Jubileen sbornik po sluchaj 1100-godishninata ot sm"rtta mu [Two newly discovered copies of the service for Cyril the Philosopher and some comments on its composition. Constantine – Cyril Philosopher. On the occasion of the 1100 anniversary of his death]. Sofija, 1969. 62 Savova V. «Himnichnata proslava za sv. Aleksij Chovek Bozhi sred pravoslavnite slavjani». Avtoreferat na disertacijata za s"iskanie na obrazovatelna i nauchna stepen «doktor» [«Hymn in the honour for St. Alexis, the man of God, among the Orthodox Slavs». Abstract for the diss. ... PhD]. Sofija, 2014. 63 Savova V. Nepoznato himnografsko proizvedenie na sv. Kliment Ohridski za Aleksij Chovek Bozhij [An unknown hymnographic work of St. Clement of Ohrid for Alexis, a man of God]. Palaeobulgarica, 2003, no 2, pp. 3–12. 64 Sergij, arhiep. (Spasskij). Polnyj mesjaceslov Vostoka [Full menology of the East]. Moscow, 1997. Vol. 2, 3. 65 Slovo na Rozhdestvo Bogorodicy po rukopisi Muzeja Cheshskogo korolevstva, otnosimoj k XVI v. [Word on the Nativity of the Virgin according to the manuscript of the Museum of the Kingdom of Bohemia, dated back to the XVI century]. Izvestija otdelenija russkogo jazyka i slovesnosti akademii nauk (IORJaS) [Proceedings of the department of Russian Language and Literature of Academy of Sciences]. St. Peterburg, 1902, vol. 3, pp. 118–126. 66 Sobolevskij A. I. Iz oblasti cerkovnoslavjanskoj propovedi [From the field of Church Slavonic sermons]. Izvestija otdelenija russkogo jazyka i slovesnosti akademii nauk (IORJaS) [Proceedings of the department of Russian Language and Literature of Academy of Sciences]. St. Peterburg, 1903, vol. 8, book 4, pp. 59−66. 67 Speranskij M. N. Slavjanskie apokrificheskie Evangelija: Obshhij obzor [Slavic apocryphal Gospel: Overview]. Moscow, 1895. 146 p. 68 Stanchev K. Liturgicheskaja pojezija v drevneslavjanskom literaturnom prostranstve (Istorija voprosa i nekotorye problemy izuchenija) [Liturgical poetry in Old Slavonic literary space (Background and some problems in the study)]. La poesia liturgica slava antica / Drevneslavjanskaja liturgicheskaja pojezija. [La poesia liturgica slava antica / Old Slavonic liturgical poetry]. Roma; Sofia, 2003, p. 18. 69 Stanchev K., Popov G. Kliment Ohridski. Zhivot i tvorchestvo [Clement of Ohrid. Life and creativity]. Sofija, 1988. 70 Stojkova A. Belezhkite vr"hu istorijata i strukturata na rannite sluzhbi na Kiril Filosof (Po povod na edin novootkrit moldavski prepis) [Remarks on the history and structure of the service for Cyril the Philosopher (about a single newfound Moldovan copy)]. Kirilo- Metodievska enciklopedija (KME) [Cyril and Methodius encyclopedia]. Sofija, 2000, book 13, pp. 218–220. 71 Temchin S. O grecheskom proishozhdenii slavjanskogo kanona sv. Dimitriju Solunskomu [About the Greek origin of the Slavic canon for St. Demetrius]. Starob"lgarska literature [Old Bulgarian literature]. Sofija, 2009, book 41–42, pp. 46–52. 72 Temchin S. Ju. O grecheskom proishozhdenii drevnejshej sluzhby Kirillu Filosofu [About Greek origins of the ancient service for Cyril the Philosopher]. Liturgische Hymnen nach byzantinischem Ritus bei den Slaven in ältester Zeit, Paderborn etc., 2007, pp. 328–338. 73 Temchin S. Ju. O perevodnom haraktere drevnejshej sluzhby Kirillu Filosofu: «jako izbran'na strela emmena v"toule» [On the translational character of old service to Cyril the Philosopher: «Thou izbranna arrow emmena unto Towle»]. Dar"sloves'ny. Festschrift für Christofor Koch zum 65. Geburtstag. München, 2007, pp. 289–295. 74 Temchin S. Ju. Jetapy stanovlenija slavjanskoj gimnografii (863 – ok. 1097) [Stages of formation of Slavic hymnography (863 – about 1097)]. Slavjane i ih sosedi [The Slavs and their neighbours]. Moscow, 2004, vol. 11 (Slavjanskij mir mezhdu Rimom i Konstantinopolem), pp. 65–66, 70–71. 75 Tolstaja T. V., Uhanova E. V. «Korsunskie» relikvii i kreshhenie Rusi [«Korsun» 'relics and the baptism of Rus]. Hristianskie relikvii v Moskovskom Kremle [Christian relics in the Moscow Kremlin]. Moscow, 2002, p.149. 76 Tunickij N. L. Obzor razrabotki voprosa o literaturnoj dejatel'nosti sv. Klimenta, ep. Slovenskogo [Overview of the development of the issue of the literary activity of St. Clement, Bishop of Slovenia]. Bogoslovskij vestnik [Theological Journal], 1913, vol. 3, no 9, p. 552. 77 Turilov A. A. K istorii velikomoravskogo nasledija v literature juzhnyh i vostochnyh slavjan (Slovo «o pohvale Bogorodice Kirilla Filosofa» v rukopisnoj tradicii XV–XVII vv.) [On the History of Great Moravia Heritage in the literature of southern and eastern Slavs (The word «praise to the Virgin Mary of Cyril the Philosopher» in the manuscript tradition of the XV–XVII centuries.)]. Velikaja Moravija, ee istoricheskoe i kul'turnoe znachenie [Great Moravia, its historical and cultural importance]. Moscow, 1985, pp. 253–269. 78 Turilov A. A. Mezhslavjanskie svjazi jepohi Srednevekov'ja i istochnikovedenie istorii i kul'tury slavjan: Jetjudy i harakteristiki [Communication among the Slavs of the Middle Ages and the source study of history and culture of the Slavs: Sketches and specifications]. Moscow, 2012. 808 p. 79 Turilov A. A. Ot Kirilla Filosofa do Konstantina Kosteneckogo i Vasilija Sofijanina (Istorija i kul'tura slavjan IX – XVII vv.) [From Cyril the Philosopher till Constantine of Kostenets and Basil of Sofia (The History and Culture of the Slavs in IX–XVII centuries.)]. Moscow, 2011. 448 p. 80 Turilov A. A. Akrostih (v slavjanskoj tradicii) [Acrostic (in the Slavic tradition)]. Pravoslavnaja jenciklopedija (PJe) [Orthodox Encyclopedia]. Moscow, 2000, vol. 1, pp. 406–407. 81 Turilov A. A. K opredeleniju ob#joma tvorcheskogo nasledija uchenikov Kirilla i Mefodija v sostave slavjanskogo Trebnika (Predvaritel'nye nabljudenija nad juzhnoslavjanskoj rukopisnoj i staropechatnoj tradiciej) [On the definition of the volume of the creative heritage of the disciples of Cyril and Methodius in the composition of the Slavic Euchologion (Preliminary observations of the South Slavic manuscripts and early printed tradition)]. Slavica mediaevalia in memoriam F. V. Mareš. Frankfurt am Mein, 2006, pp. 107–123. 82 Turilov A. A. O datirovke i proishozhdenii dvuh serbskih pergamennyh spiskov Svjatosavskoj Kormchej [On dating and origin of two Serbian parchment manuscripts of Svyatosavskoy Kormchey]. Slavjanskij al'manah [Slavic almanac], 2012. Moscow, 2013, pp. 43–62. 83 Turilov A. A., Moshkova L. V. Gimnografija (drevnejshaja slavjanskaja) [Hymnography (old Slavic)]. Pravoslavnaja jenciklopedija (PJe) [Orthodox Encyclopedia]. Moscow, 2006, vol. 11, pp. 495–497, 507–508. 84 Uhanova E. V. Kul't sv. Klimenta, papy rimskogo, v istorii vizantijskoj i drevnerusskoj cerkvi IX – 1-j poloviny XI v. [Cult of St. Clement, the Pope, in the history of Byzantine and ancient churches in IX – 1st half of the XI century]. AION. Slavistica. Napoli, 1997– 1998, vol. 5, pp. 548–566. 85 Uhanova E. V. Kul't sv. Klimenta, papy rimskogo, kak otrazhenie politicheskih koncepcij Vizantii i Rusi IX – XI vv. (Opyt kompleksnogo istochnikovedcheskogo analiza): avtoreferat dissertacii na soiskanie uchenoj stepeni kand. ist. nauk [The cult of St. Clement, the Pope, as a reflection of political concepts of Byzantium and Russia in IX–XI centuries. (Essay on complex source analysis): the abstract of the diss. … for PhD in History]. Moscow, 2000. 27 p. 86 Uhanova E. V. Sluzhba sv. Klimentu, pape Rimskomu, v kontekste kreshhenija Rusi velikim knjazem Vladimirom [Service of St. Clement, the Pope, in the context of the Baptism of Russia by Prince Vladimir]. Istoricheskomu muzeju — 125 let [Historical Museum — 125 years]. Moscow, 1998, pp. 143–152. 87 Florja B. N. Skazanie o prelozhenii knig na slavjanskij jazyk: Istochniki, vremja i mesto napisanija [The legend about translation of books into Slavonic language: Sources, time and place of writing]. Byzantinoslavica, 1985, vol. 46/1, pp. 121–130. 88 Florja B. N., Turilov A. A., Ivanov S. A. Sud'by Kirillo-Mefodievskoj tradicii posle Kirilla i Mefodija [Destiny of Cyril and Methodius tradition after Cyril and Methodius]. St. Peterburg, Aletejja Publ., 2000. 314 p. 89 Hristova B. Protoevangelieto na Jakov v starata b"lgarska knizhnina [Protoevangelium of Saint James in old Bulgarian book culture]. Sofija, 1992. 90 Shhapov Ja. N. «Nomokanon» Mefodija v Velikoj Moravii i na Rusi [«Nomocanon» of Methodius in Great Moravia and in Russia]. Velikaja Moravija, ejo istoricheskoe i kul'turnoe znachenie [Great Moravia, its historical and cultural importance]. Moscow, Nauka Publ., 1985, pp. 238–248. 91 Jurchenko A. I. K probleme identifikacii «Napisanija o pravoj vere» [On the problem of identifying the «Writing on the right faith»]. Trudy otdela drevnerusskoj literatury [Proceedings of the Old Russian literature]. Leningrad, Nauka Publ., 1990, vol. 43, pp. 255–262. 92 Jovčeva M. Slavic Liturgie in Great Moravia. The Cyril and Methodius Mission and Europe – 1150 Jears Since the Arrival of the Thessaloniki Brothers in Great Moravia. Brno, 2014, pp. 250–258. 93 Magna Moravia fontes historici (MMFH). Brno, 1966–1971, vol. I–IV. 94 Mareš F. V. Cyrilometodĕjská tradice a slavistika. Praha, 2000, pp. 166–187. 95 Mareš F. V. S. Gregorii Magni Dialogorum Libri IV — die «Bucher der Vater» der Vita Methodii. Slovo. Zagreb, 1974, br. 24, pp. 17–39. 96 Mareš F.V. Slovanska liturgie sv. Petra. Текстологија средњовековних јужнословенских књижевности. Београд, 1981, pp. 195–198. 97 Matejko L’. Život stredovekého textu. O tzv. Metodovom kánone sv. Dimitrovi Solú,nskenmu. Bratislava, 2004. 98 MMFH. Brno, 1969, vol. 3, p. 181. 99 Svane G. Crkvenobesednički program Klimenta Ohridskog. Slavistična revija, 1974, vol. 22/4, pp. 435–436. 100 Vašica J. Literarni pamatky epochy velkomoravske. Praha, 1966. 101 Vavřinek V. Cyril a Metodĕj mezi Konstantinopoli a Rimem. Praha, 2013.
PDF file:   Download