|
Title of the article: |
NOMINATIONS OF THE THEOTOKOS ICONS IN THE LINGUOCULTURAL SPACE OF RUSSIA AND POLAND |
|
Author(s): |
Irina V. Bugaeva, Elena V. Fiedukina |
|
Information about the author/authors |
Irina V. Bugaeva — DSс in Philology, Kosygin Russian State University (Technologies. Design. Art), Khibinsky Pass., 6, 129337 Moscow, Russia. |
|
Section |
Philological sciences |
|
Year |
2024 |
|
Volume |
Vol. 74 |
|
Pages |
pp. 85–99 |
|
Received |
August 24, 2024 |
|
Approved after reviewing |
September 24, 2024 |
|
Date of publication |
December 29, 2024 |
|
DOI: |
https://doi.org/10.37816/2073-9567-2024-74-85-99 |
|
Index UDK |
81’373.2 |
|
Index BBK |
81.18+85.14+86.2 |
|
Abstract |
The present study provides the structural and semantic description of the names of the Virgin icons in Russian and Polish languages. There is a special group of proper names in the structure of onomastic lexicon related to religion called “hagionyms”. This group includes a subgroup of nominations of icons, called “icononyms” and considered as a multicomponent appellative onomastic unit consisting of nuclear and peripheral, obligatory and optional components. The novelty of this study lies in the fact that for the first time Russian-Polish names of Virgin icons are analyzed not only in terms of the comparison of languages, but also through the comparison of Orthodox and Catholic confessions. For this purpose, the paper involves the description of Russian Orthodox and Catholic nominations and Polish Orthodox and Catholic names of icons. The study is interdisciplinary, as it is conducted with the involvement of data from religious studies, comparative theology, and cultural studies. Various sources with the description of icons (about 800 Russian and more than 400 Polish) came up as the material of the study. The study resulted in detecting the semantic similarity in the names of some iconographic types, revealing confessional and linguocultural peculiarities that reflected in the ways of nomination of Theotokos icons. |
|
Keywords |
Icon, Icon of the Virgin, Nomination, Icononyms, Orthodoxy, Catholicism. |
|
Reference |
Agafangel (Gagua), igumen “Uchenie o Tserkvi: lingvokul'turologicheskii aspect” [“The Doctrine of the Church: Linguacultural Aspect”]. Bogoslov.ru. Available at: https://bogoslov.ru/article/4717662 (Accessed 20 August 2024). (In Russ.) Andrianova, N.S., Bulina E.N., Mingazova R.R. “Spetsifika perevoda ikonimov na raznostrukturnye iazyki (na materiale angliiskogo, frantsuzskogo i tatarskogo iazykov)” [“The Specifics of Translating Iconims into Languages with Different Structures (based on English, French and Tatar Languages)”]. Nauchnyi dialog, vol. 13, nо. 6. 2024, pp. 9–25. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2024-13-6-9-25 Azarov, A.A. Russko-angliiskii slovar' religioznoi leksiki: s tolkovaniiami: okolo 14000 slovarnykh statei, okolo 25000 angliiskikh ekvivalentov [Russian-English Dictionary of Religious Lexicon: with Explanations: about 14000 entries, about 25000 English equivalents]. Moscow, Russo Publ., 2002. (In Russ.)762 p. https://doi.org/5-88721-193-8/ Bugaeva, I.V. Agionimy v pravoslavnoi srede: strukturno-semanticheskii analiz [Agionyms in the Orthodox Environment: Structural and Semantic Analysis]. Moscow, Russian State Agrarian University — Moscow Timiryazev Agricultural Academy Publ., 2007. 138 p. (In Russ.) Bugaeva, I.V. “Sviatye imena v zerkale perevoda” [“Holy Names in the Mirror of Translation”]. Vestnik Nizhegorodskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta im. N.A. Dobroliubova, nо. 3, 2008. pp. 51–62. (In Russ.) Gadomskii, A.K. “Leksikograficheskoe opisanie terminologii teolingvistiki (na primere russkogo i pol'skogo iazykov” [“Lexicographic Description of the Terminology of Theolinguistics (Using the Russian and Polish Languages as an Example)”]. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriia 2, Iazykoznanie [Series 2, Language Studies], vol. 17, nо. 1. 2018. pp. 17–28. (In Russ.) https://doi.org/10.15688/ jvolsu2.2018.1.2 Galkina, T.Iu. Problemy terminologii pri perevode konfessional'nykh tekstov ikonograficheskoi literatury [Problems of Terminology in the Translation of Confessional Texts of Iconographic Literature: PhD Dissertation Thesis]. Moscow, 2007. 240 p. (In Russ.) Gorozhanina, M.Iu. “Pravoslavnaia i katolicheskaia ikonografiia: v svete dialoga kul'tur Vostoka i Zapada” [“Orthodox and Catholic Iconography: in Light of the Dialogue of Cultures of the East and West”]. Istoricheskaia i sotsial'no-obrazovatel'naia mysl', vol. 11, nо. 5, 2019, pp. 15–24. (In Russ.) https://doi.org/10.17748/2075-9908-2019-11-5-15-24 Dudchenko, L.Iu. “Osobennosti angloiazychnogo opisaniia russkikh ikon” [“Peculiarities of English-language Descriptions of Russian Icons”], Vestnik Pskovskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta, Seriia: Sotsial'no-gumanitarnye i psikhologo-pedagogicheskie nauki [Social Humanities and Psychological and Pedagogical Studies], nо. 7, 2009, pp. 130–133. (In Russ.) Kibardina, S.M. “Perevod nazvanii ikon i ikonograficheskikh siuzhetov” [“Translation of Icon Names and Iconographic Subjects”]. Perevod i kul'tura: vzaimodeistvie i vzaimovliianie, tezisy mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii, Vologda, 09–11 aprelia 2014 goda [Translation and Culture: Interaction and Mutual Influence, Theses of International Scientific Conference, Vologda, April 09–11, 2014]. Vologda, Vologda State University Publ., 2014, pp. 29–31. (In Russ.) Lukina, O.A. “Spetsifika struktury i semantiki ikonimov v sostave pravoslavnykh ekklezionimov Mogilevshchiny” [“The Specificity of the Structure and Semantics of Iconims in the Composition of the Orthodox Ecclesionyms of the Mogilev Region”]. Vesnіk Magіleўskaga dziarzhaўnaga ўnіversіteta іmia A.A. Kuliashova, Seryia A: Gumanіtarnyia navukі: gіstoryia, fіlasofіia, fіlalogіia [Humanities: History, Philosophy, Philology], nо. 1 (61), 2023, pp. 90–94. (In Russ.) Plisov, E.V. “Pastyrskaia napravlennost' perevodcheskoi deiatel'nosti v usloviiakh inoiazychnogo okruzheniia (na primere nemetskikh liturgicheskikh tekstov”) [“Pastoral Focus of Translation Activities in a Foreign Language Environment (Using German Liturgical Texts as an Example”]. Trudy Nizhegorodskoi Dukhovnoi seminarii, nо. 12, 2014. pp. 155–173. (In Russ.) Fediukina, E.V. “Ekvivalenty russkoi religiozno-filosofskoi terminologii v pol'skom filosofskom diskurse” [“Equivalents of Russian Religious and Philosophical Terminology in Polish Philosophical Discourse”]. Slovo. Tekst. Istochnik: Metodologiia sovremennogo gumanitarnogo issledovaniia [Word. Text. Source: Methodology of Modern Humanitarian Research]. Moscow, A.N. Kosygin Russian State University (Technologies, Design, Art), 2020, pp. 170–179. (In Russ.) Charkiewicz, Ja. “Nazewnictwo prawosławnych świętych w języku polskim.” Prace Filologiczne, vol. LXV, 2014, pp. 43–54. (In Poland) Musiuk, T. “Ikony Bogarodzicy otoczone kultem w prawosławnych parafiach Białegostoku.” Elpis, nо. 25, 2023, pp. 81–86. (In Poland) https://doi.org/10.15290/ elpis.2023.25.08 Smykowska, Elžbieta “Ikona.” Mały słownik. Warszawa, Verbinum. 2013. 100 p. (In Poland) Fiedukina, Е. Leksykon terminologii prawosławnej rosyjsko-polski. Warszawa, Warszawska Metropolia Prawosławna Publ., 2014. 271 p. (In Poland) |
|
PDF-file |
