Title of the article:

TO THE ISSUE OF ILLUSTRATING THE HOLY SCRIPTURES IN RUSSIA BY THE EXAMPLE OF SUBJECTS FROM THE PENTATEUCH OF MOSES

Author(s):

Natalia V. Mikhaylova

Information about the author/authors

Natalia V. Mikhailova — Culturologist, Head of the Department, Moscow Provincial Universal Library, 24 Koroleva Ave., 141077, Korolev, Moscow Region, Russia. ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-9394-4152 E-mail: natalja-misay@yandex.ru

Section

History of Arts

Year

2022

Volume

Vol. 63

Pages

pp. 278–293

Received

March 03, 2021

Approved after reviewing

May 05, 2021

Date of publication

March 28, 2022

DOI:

https://doi.org/10.37816/2073-9567-2022-63-278-293

Index UDK

7.046.3

Index BBK

85.153(2) + 86.37-2

Abstract

Due to the historical and artistic features of the text of the Old Testament, illustrating its books has always been a difficult task, and this problem is particularly acute in Russia at the present. In the absence of high-quality series of illustrations by modern Russian authors, publishers resort to using the works by European and American artists, as well as works by Russian masters of past centuries, which leads to incorrect interpretation of the text by readers. The only experience in creating a full-fledged cycle of illustrations by a domestic author, which has become widespread and is used as a model up to the present day, are the works of an artist of the 19^th century. A. A. Agin. However, the time of creation of these works and the academic training of the author affected the historical accuracy of the details of some images and the phenotype of the characters. As for the illustration of the Old Testament as a whole, the issue of distortion of spiritual and edifying meanings in illustrations of Old Testament events, as well as the problem of historical and cultural unreliability of the image, is considered using the example of the most characteristic scenes from the Pentateuch of Moses. The two most common stories in the illustrated Bibles that have been misinterpreted in the mind of general reader are the worship of the cast calf at Mount Sinai and the meeting of Eliezer and Rebekah. In some cases, not only the compositional features of the illustration, but also its color scheme, become a problem for understanding the Holy Text. Which is the case with children's Bibles, widely published in Russia in the 90s. 20 century, the meaning of Joseph's multi-colored clothes is almost completely lost. The author considers the issue of distortion of spiritual and edifying meanings in the illustrations of Old Testament events, as well as the problem of historical and cultural unreliability of the image on the example of the most common or characteristic subjects from the Pentateuch of Moses. The creation of modern illustrations to the Old Testament in Russia is an important task that needs to be solved in the joint large-scale work of theologians, historians, cultural scientists, philologists and artists.

Keywords

Pentateuch, Old Testament, illustration, Torah, Bible, children’s Bible, Old Testament plot, A. A. Agin, Golden Calf, Eliezer and Rebekah, Joseph the Beautiful.

References

1 Aksenova G. V. Krepko veril v sebia. O maloizvestnykh stranitsakh tvorchestva khudozhnika-peredvizhnika Klavdiia Vasil'evicha Lebedeva (1852–1916) [He strongly believed in himself. On little-known pages of the work of the artist-peredvizhnik Klavdiy V. Lebedev (1852–1916) ]. Moskovskii zhurnal, June 2013, no 6 (270), pp. 48–62. (In Russian)

2 Amvrosii Mediolanskii sviatitel'. Ob Iosife [About Joseph]. In: Sobranie tvorenii: Na latinskom i russkom iazykakh: v 6 t. [Collection of works: In Latin and Russian: in 6 vols.], compiled by N. A. Kul'kova. Moscow, Izdatel'stvo PSTGU Publ., 2013, vol. 3, pp. 337–419. Available at: https://azbyka.ru/otechnik/Amvrosij_Mediolanskij/ob-iosife/ (accessed 21 January 2021). (In Russian)

3 Bereishis. Nedel'nyi razdel Vaieishev 37:3 [Weekly section of Vayeishev 37:3]. In: Tora s kommentariiami Rashi i Sonchino [Torah with comments by Rashi and Sonchino], translated by F. Gurfinkel'. Available at: http://www.shabat-shalom.info/books/Tanach-ru/Chumash_Rashi/9.htm#_c (accessed 21 January 2021). (In Russian)

4 Bibliia dlia detei: dlia detei doshkol'nogo i mladshego shkol'nogo vozrasta [The Bible for children: for children of preschool and primary school age], compiled by I. N. Polianskaia; illustration by S. V. Borisovoi. Moscow, AST Publ., 2003. 223 p. (In Russian)

5 Vavilonskaia bashnia i drugie bibleiskie predaniia [Dlia detei] [The Tower of Babel and other Biblical legends (For children) ], [compilation, preparation of the text by E. Chukovskova; under the general editorship of K. Chukovskii; [preface by V. Berestova]; drawing by A. Agina. Moscow, Khudozhestvennaia literature Publ., 1992. 187 p., ill. (In Russian)

6 Vaiikro. Nedel'nyi razdel Akharei 18:21 [Weekly section of Acharei 18:21]. In: Tora s kommentariiami Rashi i Sonchino [Torah with commentaries of Rashi and the Soncino], translated by F. Gurfinkel'. Available at: http://www.shabat-shalom.info/books/Tanach-ru/Chumash_Rashi/29.htm (accessed 21 January 2021). (In Russian)

7 Vetkhii Zavet v kartinakh [The Old Testament in pictures], drawings by A. Agina. St. Petersburg, izdanie F. Prianishnikova i A. Sapozhnikova Publ., 1846. 12 p., 82 l., illustrations. (In Russian)

8 Gesem [Goshen]. Entsiklopedicheskii slovar' Brokgauza i Efrona: v 86 t. (82 t. i 4 dop.) [Encyclopedia of Brockhaus and Efron]. St. Petersburg, 1890–1907. Available at: https://rus-brokgauz-efron.slovaronline.com/34386-Gesem (accessed 20 January 2021). (In Russian)

9 Detskaia Bibliia. Bibleiskie rasskazy v kartinkakh [Children's Bible. Bible stories in pictures], editor-compilers B. Arapovich, V. Mattelmiaki. Moscow, Rossiiskoe bibleiskoe Obshchestvo Publ., 1993. 544 p. (In Russian)

10 Ditmar A. B. Ot Skifii do Elefantiny: Zhizn' i puteshestviia Gerodota [From Scythia to Elephantine: The Life and travels of Herodotus]. Moscow, Geografgiz Publ., 1961. 87 p.: il., m. (In Russian)

11 Illiustrirovannaia Bibleiskaia entsiklopediia [Illustrated Bible Encyclopedia], sost. arkhimandrit Nikifor (Bazhanov). Moscow, Eksmo Publ., 2016. 640 p., il. (In Russian)

12 Kollen de Plansi Zh.-O.-S. Tainy ada i ego obitateli, ili Kniga zlykh dukhov, volshebstva, vorozhby, gadaniia, zaklinanii i prorochestv: s kartinami, izobrazhaiushchimi zlykh dukhov, koldunov, ved'm i pr. [The secrets of hell and its inhabitants, or the Book of evil spirits, magic, divination, spells and prophecies: with pictures depicting evil spirits, sorcerers, witches, etc.], translated from the French by L. R-vich. Moscow, Tipografiia Orlova Publ., 1877. 225 p. (In Russian)

13 Levinov M. Istoriia Tory ot knigi Iskhod do Vtorozakoniia. Lektsiia 9: Poklonenie zolotomu tel'tsu [The history of the Torah from the Exodus to Deuteronomy. Lecture 9: The Worship of the Golden Calf]. In: Ofitsial'nyi sait Tsentra evreiskogo obrazovaniia na russkom iazyke Makhanaim [Official website of the Center for Jewish Education in Russian Mahanaim]. Available at: http://www.machanaim.org/tanach/b-shemot/indb09_2.htm (accessed 20 January 2021). (In Russian)

14 Siuzhety Biblii v illiustratsiiakh K. Lebedeva [Plots of the Bible in illustrations by K. Lebedev], edited by A. Pantileevoi. Moscow, Belyi gorod Publ., 2013. 86 p. (In Russian)

15 Tvoreniia sviatago Ottsa nashego Ioanna Zlatousta arkhiepiskopa Konstantinopol'skago. V russkom perevode [The works of our Holy Father John Chrysostom, Archbishop of Constantinople. In Russian]. St. Petersburg, Izdanie S.-Peterburgskoi Dukhovnoi Akademii Publ., 1898. Vol. 4 in 2 books. Book 1. 929 p. (In Russian)

16 Tolkovaniia na Byt.37:3 [Interpretations on Gen. 37:3]. In: Tolkovaniia sviashchennogo Pisaniia [Interpretations of the Holy Scripture]. Available at: http://bible.optina.ru/old:gen:37:03 (accessed 21 January 2021). (In Russian)

17 Tolkovaniia na Lev.18:21 [Interpretations on Lev. 18:21]. In: Tolkovaniia sviashchennogo Pisaniia [Interpretations of the Holy Scripture]. Available at: http://bible.optina.ru/old:lev:18:21 (accessed 21 January 2021). (In Russian)

18 Tolkovaia Bibliia, ili Kommentarii na vse knigi Sv. Pisaniia Vetkhogo i Novogo Zaveta v 7 t. [The Explanatory Bible, or Commentaries on all the books of Holy Scriptures of the Old and New Testament in 7 vols.], edited by Professor A. P. Lopukhina. Edition 4. Moscow, DAR"" Publ., 2009. Vol. 1. 1056 p. (In Russian)

19 Tora [Torah], translated by V. Khaiznikov; illustrations by E. Byshevskaia, M. Iakhilevich. Moscow, Al'pina Pablisher Publ., 2018. 672 p. (In Russian)

20 54 kartiny iz sviashchennoi istorii Vetkhogo zaveta, sostavlennye v 4-iu doliu lista byvshim professorom Imperatorskoi Akademii khudozhestv Sapozhnikovym [54 paintings from the sacred history of the Old Testament, compiled in the 4th part of the sheet by the former professor of the Imperial Academy of Arts Sapozhnikov], explanations to the paintings, having a full historical connection, written by V. Zolotovym; drawing by A. Agina. St. Petersburg, Tipografiia tovarishchestva “Obshchestvennaia pol'za” Publ., 1861. 93 p., 54 l. il. (In Russian)

21 Bible pictures and what they teach us, brief descriptions by Charles Foster. USA, Philadelphia, Foster Publishing Company Publ., 1897. 318 p. (In English)

22 Heider George C. Cult of Molek: a reassessment (Jounal for the study of the Old Testament supplement series). England, Sheffield, JSOT Press Publ., 1985. 444 p. (In English)

23 Kircheri Athanasii. Oedipus Aegyptiacus hoc est Universalis Hieroglyphicae Veterum… [Oedipus Aegyptiacus hoc est Universalis Hieroglyphicae Veterum...]. Roma, Typographia Vitalis Mascardi Publ., 1652. Vol. 1. 469 (547) p. (In Italian)

24 Schmidt-Nielsen B., Schmidt-Nielsen K. The camel, facts and fables. UNESCO Courier, 1955, no 8–9, pp. 29–34. (In English)

PDF-file

Download