| Название статьи: |
Книга о бароне Мюнхаузене в русском и шведском переводах XVIII в. |
| Автор(ы): |
ЛЮСТРОВ М. Ю. |
| Рубрика: |
Языкознание и литературоведение |
| Год: |
2015 |
| Номер журнала: |
№ 2, (36) |
| Страницы: |
117-122 |
| Индекс УДК: |
81'255.2+ 82.091 |
| Индекс ББК: |
83.3(2Рос=Рус)+83.3(3) |
| Аннотация: |
Барон Мюнхаузен — немецкий дворянин, находившийся на службе в России и участвовавший в Русско-турецкой войне 1735-1739 гг. Литературным персонажем он стал в 80-е годы XVIII в. Большинство приключений, описанных в книге Распе-Бюргера, произошло с Мюнхаузеном на войне и охоте. Во время путешествия к Северному полюсу Мюнхаузен без явной необходимости истребляет множество белых медведей. Моральная оценка этого поступка содержится только в шведском переводе немецкой книги. В прочих вариантах умерщвление медведей рассматривается как очередной подвиг Мюнхаузена. Оправдывая героя, шведский переводчик сравнивает Мюнхаузена с уничтожившим множество вооружённых врагов Самсоном и, таким образом, вводит, а потом и развивает военную тему. В русском переводе Н. Осипова военная тема отсутствует, Мюнхаузен сравнивается с Геркулесом, и, следовательно, русский перевод представляет собой травестийное описание подвигов современного Геракла. В таком случае русский перевод книги о Мюнхаузене находится в тесной связи с «Вергилиевой Енейдой, вывороченной на изнанку» того же Осипова. Среди многочисленных европейских переводов книги о Мюнхаузене, выполненных в XVIII в., специфическими чертами обладают лишь шведский и русский варианты. |
| Ключевые слова: |
барон Мюнхаузен, русская литература XVIII в., шведская литература XVIII в. |
| Cписок литературы: |
1 Осипов Н. Не любо не слушай, а лгать не мешай. СПб., 1797. 128 с. 2 Осипов Н. Вернилиева Енейда, вывороченная на изнанку. СПб., 1791. Т. 1. 134 с. 3 Baron Munhausen`s narrative of his marvelous travels and campaigns in Russia. 1785. 49 p. 4 Des Freyherrn von Münchhausen Wunderbare Raisen aus dem Englischen mit Kupfern. London. 1788. 154 p. 5 Friherre von Münchhausens sällsamma resor. Stockholm, 1797. 232 s. |
| PDF файл: |
 Скачать |
