ЯЗЫКОВАЯ ПОЛИТИКА И ЯЗЫКОВАЯ СИТУАЦИЯ В ДИНАМИКЕ: БОЛГАРЫ-МУСУЛЬМАНЕ СЕВЕРНОЙ ГРЕЦИИ

К. А. Климова

Е. С. Узенева

Ксения Анатольевна Климова ― кандидат филологических наук, доцент кафедры византийской и новогреческой филологии филологического факультета, Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова, Ленинские горы, д. 1, 119991 г. Москва, Россия; научный сотрудник, Научно-образовательный центр славистических исследований, Институт славяноведения Российской академии наук, Ленинский просп., д. 32 А, 119334 г. Москва, Россия.

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0003-0105-6543
E-mail: kaklimova@gmail.com

Елена Семеновна Узенева ― кандидат филологических наук, доцент, ведущий научный сотрудник Отдела этнолингвистики и фольклора, руководитель Научно-образовательного центра славистических исследований, заместитель директора, Институт славяноведения Российской академии наук, Ленинский просп., д. 32 А, 119334 г. Москва, Россия.

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-6919-4750
E-mail: lenuzen@mail.ru 

Филологические науки

2022

Т. 66

С. 148–160

31.08.2022

01.10.2022

28.12.2022

https://doi.org/10.37816/2073-9567-2022-66-148-160

81

81.2

Статья посвящена синхронно-диахронному анализу языковой ситуации в одном из изолированных культурно-языковых анклавов Балканского полуострова: округа Ксанти в области Фракия в Северной Греции, на болгарско-греческом пограничье. Здесь в труднодоступной горной местности проживают славяне-мусульмане, этнические болгары, представляющие собой миноритарную этноязыковую и культурно-конфессиональную группу, существующую в течение длительного времени в иноязычном и ином религиозном окружении среди православных греков. В историческом прошлом это сообщество составляло единое целое с болгарами-мусульманами, живущими ныне в пределах Республики Болгария. Это меньшинство является объектом языковой и культурной политики трех государств: Греции, Турции и Болгарии. Отметим, что власти Греции долгое время 1920–1990-е гг. (исключая период болгарского управления в 1941–1944 гг.) вели политику деболгаризации данного населения. В результате, сегодня степень его отуречивания достаточно высока. Авторы опираются как на опубликованные источники, так и на собственные полевые материалы, собранные во время трех этнолингвистических экспедиций, осуществленных в 2018 и 2019 гг., а также он-лайн в 2021 г.

языковая ситуация, языковая политика, славяне-мусульмане, болгарские диалекты, межъязыковая коммуникация, Северная Греция.

1 Български етимологичен речник. София: Болгарская академия наук, 1999. Т. 5. Падеж — Пуска. 860 с.

2 Дуличенко А. Д. Основы славянской филологии. Ополе: Ун-т в Ополе, 2011. Т. 2: Лингвистическая проблематика. 640 с.

3 Каневска-Николова Е. Болгароязычные мусульмане в Южных Родопах. Современная ситуация: язык и идентичность // Славяне-мусульмане на Балканах: язык, культура, идентичность / отв. ред. Е. С. Узенева. М.: Ин-т славяноведения РАН, 2014. С. 134–149.

4 Мангалакова Т. Нашите в Гърция. Сред помаците в Западна Тракия. София: Книжное изд-во, 2011. 144 с.

5 Митринов Г. Южнородопските български говори в Ксантийско и Гюмюрджинско (по данни от Помашко-гръцки речник на Петрос Теохаридис — Солун 1996). София: Фондация МВРО, 2011. 276 с.

6 Митринов Г. За критериите при класификацията на славянските литературни микроезици («помашки език») // Езикът и социалният опит. 10. Проблеми на социолингвистиката. Международно социолингвистично дружество. София: Книжное изд-во, 2011. С. 346–350.

7 Митринов Г. Языковая ситуация в южных Родопах (области городов Ксанти, Гюмюрджина, Дидимотики) // Славяне-мусульмане на Балканах. Язык, культура, идентичность / отв. ред. Е. С. Узенева. М.: Ин-т славяноведения РАН, 2014. С. 180–196.

8 Плотникова А. А. Материалы для этнолингвистического изучения балканославянского ареала. Переизд. М.: Ин-т славяноведения РАН, 2009. 154 с.

9 Секция за българска диалектология и лингвистична география към ИБЕ при БАН. Съчиненият «помашки език» — български диалект от родопски тип // Български език. 1996. Кн. 3. С. 1–9.

10 Adamou E. Bilingual speech and language ecology in Greek Thrace: Romani and Pomak in contact with Turkish // Language in Society. 2010. № 39. P. 147–171. 

11 Adamou E., Fanciullo D. Why Pomak will not be the next Slavic Literary Language // Linguistic Regionalism in Eastern Europe And Beyond. Minority, Regional and Literary Microlanguages / ed. by D. Stern, M. Nomachi, B. Belić. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2018. P. 40–65. 

12 Adamou Е. Social Networks in Greek Thrace: Language Shift and Language Maintenance // Balkan Encounters — Old and New Identities in South-Eastern Europe / ed. by J. Lindstedt and M. Wahlström // SLAVICA HELSINGIENSIA. 2012. № 41. P. 7–32.

13 Aidin M., Hamdi O. Πομάτσκου. Komotini: Thrakiki Etaireia, 1997. 194 p.

14 Demetriou О. Prioritizing ‘Ethnicities’: The Uncertainty of Pomakness in the Urban Greek Rhodope // Ethnic and Racial Studies. 2004. № 27 (1). P. 95–119.

15 Friedman V. The Pomaks in Greece and Bulgaria: A Model Case for Borderland Minorities in the Balkans // Südosteuropa-Studien 73 / ed. by K. Steinke, Ch. Voss. Münich: Verlag Otto Sagner/Südoosteuropa Gesellschaft, 2011. P. 217–225.

16 Kahl T. The presence of Pomaks in Turkey / ed. by Ch. Voss, K. Steinke // The Pomaks in Greece and Bulgaria — a Model Case for Borderland Minorities in the Balkans // Südosteuropa-Studien 73. München: Biblion, 2007. P. 227–234.

17 Kokkas N. T. Islam and ethnic delimitation. The case of the Pomaks of Thrace // International Conference “Folk Cultures and Boundaries in the Balkans”. Volos, 6–8 June 2008, University of Thessaly, School of Humanities, Department of History, Archaeology and Social Anthropology. Report, manuscript. URL: https://www.researchgate.net/publication/328407319_International_Conference_FOLK_CULTURES_AND_BOUNDARIES_IN_THE_BALKANS_Islam_and_ethnic_delimitation_The_case_of_the_Pomaks_of_Thrace (дата обращения: 22.11.2022).

18 Kokkas N. T. The incorporation of Traditional Values in Pomak Folk // Περί Θράκης. № 4. Ξάνθη: Πολιτιστικό Αναπτυξιακό Κέντρο Θράκης, 2004. Σ. 259–276. 

19 Markou E. La question identitaire et l’éducation chez les Pomaques de Thrace Grecque: DSc Dissertation. Paris, 2001. 150 σ.

20 Michail D. Educational Disadvantage, Trilinguism and Social Change: The Pomaks of Greek Thrace: PhD Thesis. London, 2003. 150 σ.

21 Pomak Institute. URL: https://www.pomaklar.com (дата обращения: 09.10.2022). 

22 Pomakohoria. URL: http://pomakohoria.blogspot.gr/ (дата обращения: 09.10.2022). 

23 Varvounis M. Historical and Ethnological influences on the traditional civilization of Pomaks of the Greek Thrace // Balcanica. 2003. P. 268–283.

24 Xanthinet. URL: https://xanthinet.gr/ (дата обращения: 09.10.2022). 

25 Zagalisa.gr. URL: http://www.zagalisa.gr (дата обращения: 09.10.2022). 

26 Θεοχαρίδης Π. Δ. Γραμματική της πομακικής γλώσσας. Παράρτημα: φράσεις και κείμενα. Θεσσαλονίκη: Aίγειρος, 1996. 240 σ.

27 Θεοχαρίδης Π. Δ. Πομακοελληνικο λεξικο. Πομαοχτσκου — ουρουμτσκου λεκσικο. Θεσσαλονίκη: Aίγειρος, 1996. 700 σ.

28 Καραχοτζα P. Γραμματική Пομακικής Гλώσσας. Ξάνθη: Δ’ Σώμα Στρατού, 1996. 210 σ.

29 Καραχότζα P. Πομακικό-Ελληνικό Λεξικό. Ξάνθη: Δ’ Σώμα Στρατού, 1996. 507 σ.

30 Καραχότζα P. και άλλοι. Ελληνικό-Πομακικό Λεξικό. Ξάνθη: Δ’ Σώμα Στρατού, 1998. 507 σ.

31 Καραχότζα Σ. Η καθημερινή γλώσσα τών Πομάκων της περιοχής Μύκης. Ξάνθη: Σπανίδης, 2006. 204 σ.

32 Καραχότζα Σ. Μεταφράσεις ελληνικής και αγγλικής ποίησης στην πομακική γλώσσα. Ξάνθη: Πολιτιστικός Σύλλογος Πομάκων Ν. Ξάνθης, 2016. 71 σ.

33 Καραχότζα P. Βασικό Μορφολογικό Λεξικό της Πομακικής. Ξάνθη: PomLex, 2017. 1103 σ.

34 Κατσαβέλης I, Παπαδημητρίου Π., Δημόπουλος Π., Καραχότζα P., Μουμίν A. Συντακτικό Πομακικής Γλώσσας. Ξάνθη: Δ’ Σώμα Στρατού, 1997. 269 σ.

35 Κόκκας N. Μαθήματα Πομακικής Γλώσσας. Ξάνθη: Πολιτιστικό Αναπτυξιακό Κέντρο Θράκης, 2004. 261 σ.

36 Κόκκας N., Ρόγγο A. Παραμύθια και Παροιμίες από τη Γλαύκη του Ν. Ξάνθης. Θεσσαλονίκη: Σταμούλης, 2005. 204 σ.

37 Παπαδημητρίου Π. Γ. Λαλιές Πομάκων της Ελληνικής Ροδόπης. T. A-B-Γ. Θεσσαλονίκη: Ινστιτούτο Μελετών Χερσονήσου του Αίμου, 2013. Τ. Α. 777 σ. T. B. 717 σ., T. Γ. 768 σ. 

38 Οι Πομάκοι της Θράκης. Πολυεπιστημονικές και διεπιστημονικές προσεγγίσεις / ed. by M. Varvounis. Thessaloniki: Σταμούλης, 2020. 610 σ.

Скачать