РУССКИЙ И БЕЛОРУССКИЙ ЖЕСТОКИЙ РОМАНС: СЮЖЕТИКА И НАЦИОНАЛЬНАЯ ИДЕНТИЧНОСТЬ

М. В. Строганов

Михаил Викторович Строганов — доктор филологических наук, профессор, Российский государственный университет им. А. Н. Косыгина (Технологии. Дизайн. Искусство), Институт славянской культуры, Хибинский пр., д. 6, 129337 г. Москва, Россия. E-mail: mvstroganov@gmail.com

Филологические науки

2019

Т. 51

С. 141–155

21.11.2018

28.03.2019

821.161.1+821.161.3+398.8

83.3(2Рос=Рус) + 83.3(4Беи)

В отличие от русского жестокого романса, жестокий романс в Белоруссии был осмыслен как отдельный самостоятельный жанр фольклора и стал предметом полевого собирания и научного изучения достаточно поздно, только с 2010 г. Специфической особенностью бытования этого жанра у родственных народов (русских и белорусов) является то, что сюжеты большинства русских жестоких романсов встречаются и в репертуаре белорусов. У последних нет, как правило, оригинальных сюжетов жестоких романсов, которые не встречались бы у русских. Между тем, как показывают исследования, поздние по образованию жанры фольклора имеют обычно не сюжетное, а типологическое сходство. Сюжетное сходство указывает на заимствование. Из этого следует, что хотя белорусское национальное сознание понимает себя как не-Россию, жестокий романс в Белоруссии является не собственно белорусской народной песней, а формой трасянки. В качестве одного из немногих исключений из этого правила в статье рассматривается романс «По Дону гуляет казак молодой». Наличие у соседних народов одного и того же жанра свидетельствует об их взаимодействии и сказывается на их национальной идентичности.

русский жестокий романс, белорусский жестокий романс, трасянка, национальная идентичность.

1 Бабковская К. В. Русская сказка XIX–XX веков. Народная — наивная — массовая — литературная. На материале сказок Тверского края. Тверь: LapLambert Academic Publishing, 2011. 208 с.

2 Беларускі фальклор: Хрэстаматыя: Вучэбны дапаможнік для філалалагічных факультэтаў вышэйшых навучальных устаноў / склад. К. П. Кабашнікаў і інш. Мінск: Вышэйшая школа, 1996. 856 с.

3 Беларускі фальклор: Энцыклапедыя: У 2 т. / рэдкал.: Г. П. Пашкоў і інш.]. Мінск: Беларуская Энцыклапедыя, 2005. Т. 1: А капэла — Куцця.765 с.

4 Беларускiя народныя пecнi: У 4 т. / запис. Р. Шырмы. Miнск: Дзяржаўнае выдавецтва БССР, 1959. T. I: Любовныя, баладныя i бытавыя, жартоўныя. 424 с.

5 Беларускiя народныя пecнi: У 4 т. / Запис Р. Шырмы. Miнск: выдавецтва БССР, 1960. Т. 2: Жаночая доля, недабраная пара, хрэсьбшныя i cipoцкiя. Kaзaцкiя, рэкруцкiя i салдацкiя. Батрацкiя i прымацкiя, песнi няволi i змагання. 431 с.

6 Беларускія народныя песні: са зборнікаў П. В. Шэйна / склад. К. П. Кабашнікаў. Мінск: Дзяржаўнае выдавецтва БССР, 1962. 429 с.

7 Белорусский фольклор // Mark5.ru. URL: http://www.mark5.ru/11/3691/index1.3.html (дата обращения: 02.02.19) 

8 Белорусский язык назвали родным 60% жителей республики // Демоскоп Weekly. 2010. №433–434. 6–19 сентября. URL: http://demoscope.ru/weekly/2010/0433/panorm01.php#26 (дата обращения: 02.02.19).

9 Белстат. Предварительные итоги переписи населения Беларуси 2009 г. // Archive.org. URL: http://web.archive.org/web/20100917234113/http://belstat.gov.by/homep/ru/perepic/2009/publications/bul_republic.rar (дата обращения: 02.02.19).

10 Восточнославянский фольклор: Словарь научной и народной терминологии / под ред. К.П. Кабашникова и др. Минск: Навука i техшка, 1993. 478 с.

11 Гурскі А. І. Пазаабрадавая лірыка ўсходніх славян. Мінск: Беларуская навука, 2008. 316 с.

12 Жорсткі раманс: фальклорныя песні / укладальнік А. М. Кукрэш. Мінск: Книгазбор, 2010. 436 с.

13 Кабашнікаў К. П., Ліс А. С., Фядосік А. С. Беларуская вусна-паэтычная творчасць: Падручнік для філалалагічных спецыяльнасцяў ВНУ. Мінск: Лексіс, 2000. 512 с.

14 Казачество Республики Беларусь. Песенный фольклор Беларуси о казаках // Kazak.by. URL: http://kazak.by/o-kazachestve/folklor/190-folklor (дата обращения: 02.02.19). 

15 Калита И. В. Современная Беларусь: языки и национальная идентичность. Ústí nad Labem: PF UJEP, 2010. 300 с.

16 Каліта І. У. Трасянка як моўны і культурны нігілізм // Личность — слово — социум: Материалы VIII Международной науч.-практ. конф. 28–29 апреля 2008 г.: в 2 ч. / под ред. Т. А. Фалалеева. Минск: Паркус-Плюс, 2008. Ч. 1. С. 105–110.

17 Мухаринская Л. С. Белорусская народная песня: Историческое развитие: Очерки. Минск: Наука и техника, 1977. 216 с.

18 Пазаабрадавыя песні: метад. указанні і іл. матэрыял да правядзення фальк. практыкі студэнтаў... філал. фак. // Elib.bsu.by. URL: http://elib.bsu.by/bitstream/123456789/4727/1/pazaabr%20pesni.pdf (дата обращения: 02.02.19).

19 Петренко Е. В., Строганов М. В. Жестокие романсы Тверской области // Rfh.ru. URL: https://docplayer.ru/27139039-E-v-petrenko-m-v-stroganov-zhestokie-romansy-tverskoy-oblasti-monografiya.html (дата обращения: 02.02.19).

20 Петровская Г. А. Белорусские социально-бытовые песни. Минск: Наука и техника, 1982. 159 с.

21 Померанцева Э. В. Баллада и жестокий романс // Русский фольклор: сб. ст. Л.: Наука, 1974. Т. 14: Проблемы художественной формы. С. 202–210.

22 Программа курса «Славянский фольклор». Для филологических факультетов государственных университетов. Специальность — Славянские языки и литература / сост. Н. И. Кравцов, А. В. Кулагина, В. А. Ковпик // Сайт филол. фак-та МГУ им. М. В. Ломоносова. URL: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ayimozxWMlsJ:www.philol.msu.ru/~folk/old1/files/lib/slav.doc+&cd=1&hl=ru&ct=clnk&gl=ru (дата обращения: 02.02.19). 

23 Сацыяльна-бытавыя песні / уклад і сістэм. тэкстаў, уступ. артыкул і камент. І. К. Цмшчанкі, В. І. Скідана; укл. муз. часткі Г. В. Таўлай; рэд. А. С. Фядосік. Мінск: Навука і тэхніка, 1987. 488 с.

24 Строганов М. В. О жестоком романсе и песнях в этом собрании // Жестокие романсы. Тверь: СФК-Офис, 2017. Вып. 1. С. 3–18. 

25 Сямейна-бытавыя песні / склад. І. К. Цішчанка; склад. муз. часткі Г. В. Таўлай; рэд. А. С. Фядосік. Мінск: Навука і тэхніка, 1984. 752 с.

26 Трасянка // Wikipedia. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Трасянка (дата обращения: 02.02.2019).

27 Фальклорная практыка: метадычныя рэкамендацыі і праграма-апытальнік для студэнтаў І курса філал. фак. / Р. М. Кавалева, В. В. Прыемка, Т. А. Марозава. Мінск: Изд-во БДУ, 2009. 182 с.

28 Якименко Т. С. Песни-баллады в женской календарной традиции белорусского севера: автореф. … канд. искусствоведения // Dissercart. com. URL: http://www.dissercat.com/content/pesni-ballady-v-zhenskoi-kalendarnoi-traditsii-belorusskogo-severa#ixzz3KdTjht14 (дата обращения: 02.02.19).

Скачать