К ПРОБЛЕМЕ ИЛЛЮСТРИРОВАНИЯ СВЯЩЕННОГО ПИСАНИЯ В РОССИИ НА ПРИМЕРЕ СЮЖЕТОВ ИЗ ПЯТИКНИЖИЯ МОИСЕЕВА

Н. В. Михайлова

Наталья Владимировна Михайлова — культуролог, заведующая отделом, Московская губернская универсальная библиотека, пр-т Королева, д. 24, 141077 г. Королев, Московская обл., Россия. ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-9394-4152 E-mail: natalja-misay@yandex.ru

Искусствоведение

2022

Т. 63

С. 278–293

03.03.2021

05.05.2021

28.03.2022

https://doi.org/10.37816/2073-9567-2022-63-278-293

7.046.3

85.153(2) + 86.37-2

В связи с историческими и художественными особенностями текста Ветхого Завета, иллюстрирование его книг во все времена являлось непростой задачей, и особенно остро эта проблема стоит в России в настоящее время. Из-за отсутствия качественных серий иллюстраций современных российских авторов издатели прибегают к использованию работ европейских и американских художников, а также работ русских мастеров прошлых веков, что приводит к неверной интерпретации текста читателем. Единственный опыт создания полноценного цикла иллюстраций отечественным автором, который получил широкое распространение и используется в качестве образца вплоть до сегодняшнего дня, — работы художника XIX в. А. А. Агина. Однако время создания данных работ и академическая выучка автора отразились на исторической достоверности деталей некоторых изображений и фенотипе персонажей. Что касается иллюстрирования Ветхого Завета в целом, на примере наиболее характерных сюжетов из Пятикнижия Моисеева рассматривается проблема искажения духовного и назидательного смыслов в иллюстрациях ветхозаветных событий, а также проблема историко-культурной недостоверности изображения. Два самых распространенных в иллюстрированных Библиях сюжета, которые получили неверную интерпретацию в сознании массового читателя, — поклонение литому тельцу у горы Синай и встреча Елиазара и Ревекки. В ряде случаев проблемой для понимания читателем Священного текста становятся не только композиционные особенности иллюстрации, но и ее цветовое решение. Так, например, в детских Библиях, широко издававшихся в России в 90-е гг. ХХ в., практически полностью теряется смысл разноцветных одежд Иосифа. Создание в России современных иллюстраций к Ветхому Завету является важной задачей, требующей решения в совместной масштабной работе богословов, историков, культурологов, филологов и художников.

Пятикнижие, Ветхий Завет, иллюстрация, Тора, Библия, детская Библия, ветхозаветный сюжет, А. А. Агин, литой телец, Елиазар и Ревекка, Иосиф Прекрасный.

1 Аксенова Г. В. Крепко верил в себя. О малоизвестных страницах творчества художника-передвижника Клавдия Васильевича Лебедева (1852–1916) // Московский журнал. Июнь 2013. № 6 (270). С. 48–62. 

2 Амвросий Медиоланский святитель. Об Иосифе // Собрание творений: На латинском и русском языках: в 6 т. / cост. Н. А. Кулькова. М.: Изд-во ПСТГУ, 2013. Т. 3. С. 337–419. URL: https://azbyka.ru/otechnik/Amvrosij_Mediolanskij/ob-iosife/ (дата обращения: 21.01.2021).

3 Берейшис. Недельный раздел Вайейшев 37:3 // Тора с комментариями Раши и Сончино / пер. Ф. Гурфинкель. URL: http://www.shabat-shalom.info/books/Tanach-ru/Chumash_Rashi/9.htm#_c (дата обращения: 21.01.2021).

4 Библия для детей: для детей дошкольного и младшего школьного возраста / сост. И. Н. Полянская; ил. С. В. Борисовой. М.: АСТ, 2003. 223 с.

5 Вавилонская башня и другие библейские предания [Для детей] / [сост., подгот. текста Е. Чуковской]; под общ. ред. К. Чуковского; [предисл. В. Берестова]; рис. А. Агина. М.: Худож. лит., 1992. 187 с. с ил.

6 Ваийкро. Недельный раздел Ахарей 18:21 // Тора с комментариями Раши и Сончино / пер. Ф. Гурфинкель. URL: http://www.shabat-shalom.info/books/Tanach-ru/Chumash_Rashi/29.htm (дата обращения: 21.01.2021)

7 Ветхий Завет в картинах / рис. А. Агина. СПб.: Изд. Ф. Прянишникова
и А. Сапожникова, 1846. 12 с., 82 л. ил.

8 Гесем // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: в 86 т. (82 т. и 4 доп.). СПб., 1890–1907. URL: https://rus-brokgauz-efron.slovaronline.com/34386-Гесем (дата обращения: 20.01.2021).

9 Детская Библия. Библейские рассказы в картинках / ред.-сост. Б. Арапович, В. Маттелмяки. М.: Российское библейское о-во, 1993. 544 с. 

10 Дитмар А. Б. От Скифии до Элефантины: Жизнь и путешествия Геродота. М.: Географгиз, 1961. 87 с.: ил., карт. 

11 Иллюстрированная Библейская энциклопедия / сост. архимандрит Никифор (Бажанов). М.: Эксмо, 2016. 640 с. с ил. 

12 Коллэн де Планси Ж.-О.-С. Тайны ада и его обитатели, или Книга злых духов, волшебства, ворожбы, гадания, заклинаний и пророчеств: с картинами,
изображающими злых духов, колдунов, ведьм и пр. / пер. с фр. Л. Р-вич. М.: Тип. Орлова, 1877. 225 с. 

13 Левинов М. История Торы от книги Исход до Второзакония. Лекция 9: Поклонение золотому тельцу // Официальный сайт Центра еврейского образования на русском языке Маханаим. URL: http://www.machanaim.org/tanach/b-shemot/indb09_2.htm (дата обращения: 20.01.2021).

14 Сюжеты Библии в иллюстрациях К. Лебедева / под ред. А. Пантилеевой. М.: Белый город, 2013. 86 с.

15 Творения святаго Отца нашего Иоанна Златоуста архиепископа Константинопольскаго. В русском переводе. СПб.: Изд-е С.-Петербургской Духовной Академии, 1898. Т. 4 в 2 кн. Кн. 1. 929 с. 

16 Толкования на Быт.37:3 // Толкования священного Писания. URL: http://bible.optina.ru/old:gen:37:03 (дата обращения: 21.01.2021).

17 Толкования на Лев.18:21 // Толкования священного Писания. URL: http://bible.optina.ru/old:lev:18:21 (дата обращения: 21.01.2021).

18 Толковая Библия, или Комментарии на все книги Св. Писания Ветхого и Нового Завета в 7 т. / под ред. проф. А. П. Лопухина. Изд. 4. М.: ДАРЪ, 2009. Т. 1. 1056 с. 

19 Тора / пер. В. Хайзников; илл. Э. Бышевская, М. Яхилевич. М.: Альпина Паблишер, 2018. 672 с.

20 54 картины из священной истории Ветхого завета, составленные в 4-ю долю листа бывшим профессором Императорской Академии художеств Сапожниковым / пояснения к картинам, имеющие полную историческую связь, написаны В. Золотовым; рис. А. Агина. СПб.: Тип. т-ва «Общественная польза», 1861. 93 с., 54 л. ил.

21 Bible pictures and what they teach us / brief descriptions by Charles Foster. USA, Philadelphia: Foster Publishing Company, 1897. 318 p.

22 Heider George C. Cult of Molek: a reassessment (Jounal for the study of the Old Testament supplement series). England, Sheffield: JSOT Press, 1985. 444 p.

23 Kircheri Athanasii. Oedipus Aegyptiacus hoc est Universalis Hieroglyphicae Veterum… Roma: Typographia Vitalis Mascardi, 1652. T. 1. 469 (547) p. 

24 Schmidt-Nielsen B., Schmidt-Nielsen K. The camel, facts and fables // UNESCO Courier. 1955. № 8–9. P. 29–34.

Скачать