ФОНЕТИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА УКРАИНСКОГО ГОВОРА  БОСНИИ И ГЕРЦЕГОВИНЫ

Г. П. Пилипенко

Глеб Петрович Пилипенко — кандидат филологических наук, старший научный сотрудник, Институт славяноведения Российской академии наук, Ленинский пр., д. 32 А, корп. В, 119991 г. Москва, Россия. E-mail: glebpilipenko@mail.ru

Филологические науки

2019

Т. 52

С. 199–217

10.07.2018

28.06.2019

811.16

81.2(4Бос)-67

В статье рассматриваются особенности вокализма, консонантизма и некоторые элементы акцентуации украинского говора в Боснии и Герцеговине. Украинский язык функционирует в основном в бытовой, семейной и религиозной сферах, тогда как для коммуникации за пределами общины используется сербохорватский язык. Материал для анализа получен в результате трех экспедиций в местах расселения украинцев. Полевое исследование проводилось в Баня-Луке, Прняворе, Яблане, Трнополе, Поточанах, Хрвачанах, Лишне. Систематизированы основные фонетические характеристики украинской речи информантов. Рассматриваемые черты в области вокализма, консонантизма и акцентных явлений свидетельствуют о принадлежности обследуемого говора к поднестровскому диалекту юго-западной группы наречий украинского языка. Украинцы прибывали на новую территорию из разных диалектных зон, поэтому в новых условиях наблюдается контактирование диалектов. В развитии некоторых особенностей, помимо внутриязыковых тенденций, можно предположить также влияние доминирующего сербохорватского языка. Собранные в полевых условиях данные сопоставляются с описанием украинских диалектов и с материалами Атласа украинского языка. В приложении впервые публикуются образцы диалектных текстов, отражающие основные фонетические черты говора украинцев, проживающих в Боснии и Герцеговине.

украинский язык, вокализм, консонантизм, акцентуация, языковые контакты, сербохорватский язык, Босния и Герцеговина, полевое исследование.

1 Ліський Б. Українці у Боснії і Герцеговині // Альманах видавництва «Гомін України». 1998. Ч. 84. C. 149–169.

2 Румянцев О. Галичина-Боснія-Воєводина: Українські переселенці з Галичини на території югославських народів в 1890–1990 роках. Київ: ФАДА, 2008. 256 c.

3 Мизь Р. Матеріали до історії Українців у Боснії. Новий Сад: Руске слово,
2004–2008. Т. 1–5. 259 с.

4 Мишлицки Т. Украjинска насеља у jужном Поткозарjу. Бања Лука: Географско друштво Републике Српске, 2008. 162 с.

5 Мишлицки Т. Tрнопољe — насеље са украјинским становништвом код Приједора // Демографија. 2008. Књ. V. С. 129–140.

6 Медар-Тањга И., Т. Мишлицки. Антропогеографско и етнолошко проучавање украjинског насеља Деветина // Међународни научни скуп «Србиja и Република Српска у регионалним и глобалним процесима». Требиње, 2007. С. 511–518.

7 Boychuk V. Vivady — wedding songs of Ukrainians from Bosnia. Edmonton (Alberta): University of Alberta, 1997. 470 p.

8 Токар Т. Я. Українська мова в Сербії, Боснії і Герцеговині, Хорватії // Українська мова. Енциклопедія / ред. В. М. Русанівський, О. О. Тараненко, М. П. Зяблюк. Київ: Українська енциклопедія ім. М. П. Бажана, 2004. С. 731. 

9 Атлас української мови. Том другий. Волинь, Наддністрянщина, Закарпаття і суміжні землі / ред. Я. В. Закревська. Київ: Наукова думка, 1988. 521 c.

10 Vasilijević D. The current state and prospects of Ukrainian as a heritage language in elementary schools of Republika Srpska // Minority languages in education and language learning: challenges and new perspectives / eds. J. Filipović, J. Vučo. Belgrade: Faculty of philology at the university, 2017. P. 163–182.

11 Пилипенко Г. П. Украинский остров в Боснии и Герцеговине: полевое исследование языка и культуры // Лицеум. 2016. XXII (17). С. 89–98.

12 Пилипенко Г. П. Свадебные обряды у украинцев Боснии и Герцеговины // Живая старина. 2017. № 4. С. 29–32.

13 Кречмер А. Г., Невекловский Г. Сербохорватский язык // Языки мира. Славянские языки. Спб: Нестор-История, 2017. С. 151–212.

14 Павлюк М., Робчук І. Українські говірки Румунії. Діялектні тексти. Едмонтон-Львів-Нью-Йорк-Торонто: Інститут українознавства ім. І. Креп’якевича НАН України, 2003. 784 с.

15 Горбач О. Північно-наддністрянська говірка й діялектний словник с. Романів Львівської области. Відбитка з «Наукових Записок» Українського Технічно-Господарського Інституту в Мюнхені. Мюнхен: Український Технічно-Господарський Інститут в Мюнхені, 1965. Т. VIII (X). 103 c.

16 Горбач О. Говірки й словник діялектной лексики Теребовельщини. Відбитки з «Наукових Записок» Українського Технічно-Господарського Інституту. Мюнхен: Изд-во Українського Технічно-Господарський Інститута в Мюнхені, 1971. Т. XIX (1969). С. 147–182. Т. XX (1971). С. 148–94.

17 Скорвид С. С. К типологии инославянских переселенческих говоров в России // Slověne. 2017. Т. 6. № 1. С. 449–484.

18 Гриценко П. Ю. Наддністрянський говір // Українська мова. Енциклопедія / ред. В. М. Русанівський, О. О. Тараненко, М. П. Зяблюк. Київ: Українська енциклопедія ім. М. П. Бажана, 2004. С. 387–388. 

19 Алексеева М. М. Особенности адаптации лексических заимствований из близкородственных языков (на примере полонизмов в лемковских говорах украинского языка) // Известия Российского Государственного Педагогического университета им. А. И. Герцена. 2008. № 85. С. 168–174.

20 Petrović T. Srbi u Beloj Krajini. Jezička ideologija u procesu zamene jezika. Beograd: Balkanološki institut SANU, Založba ZRC SAZU, 2009. 229 s.

Скачать