СЛАВЯНСКИЕ АЛЛЮЗИИ АВСТРИЙСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ХIХ В.

Г. А. Лошакова

Л. Е. Смирнова

Галина Александровна Лошакова — доктор филологических наук, Ульяновский государственный педагогический университет им. И. Н. Ульянова, площадь Ленина, д. 4/5, 432071 г. Ульяновск, Россия.

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0001-9429-5505
E-mail: lgalin7@mail.ru

Людмила Евгеньевна Смирнова — кандидат педагогических наук, Ульяновский государственный педагогический университет им. И. Н. Ульянова, площадь Ленина, д. 4/5, 432071 г. Ульяновск, Россия.

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0001-7822-7940
E-mail: piramida_ul@mail.ru

Филологические науки

2022

Т. 66

С. 214–223

30.06.2021

15.08.2021

28.12.2022

https://doi.org/10.37816/2073-9567-2022-66-214-223

821.112.2(436).0

83.3(4Авс)52

Славянский нарратив австрийской литературы ХIХ в. был важной частью авторского мировосприятия и структуры текстов многих произведений. Это народные песни словенцев в обработке А. Грюна, аллюзии чешских и моравских преданий и легенд в творчестве А. Штифтера и М. Эбнер-Эшенбах. Австрийские писатели интуитивно отвергали дилемму «свой — чужой». Еще с детства художественный мир славянской культуры не был для них чужеродным, они активно были приобщены к нему. Это обстоятельство можно объяснить своеобразием эволюции Австрийской империи, сложившейся в процессе долгого исторического развития. В силу этого австрийская литература была открыта не только генетическому, языковому проникновению, но и восприятию других культурных пластов, связанных в частности со славянской мифологией. Словенскую семантику вводит в тексты А. Грюн (колядка как пожелание добра, голубка как символ любви, король Марко как народный защитник). Имплицитно обращается к чешским легендам А. Штифтер (Витико — справедливый правитель, Нива как выражение духа леса и мира). М. Эбнер-Эшенбах через структуру народной сказки повествует о нравах и проблемах моравской деревни. 

нарратив, словенская народная поэзия, чешская легенда, славянская мифология.

1 Виноградова Л. Н., Толстая С. М. Ведьма // Славянские древности. Этнолингвистический словарь / под ред. Р. И. Толстого. М.: Международные отношения, 1995. Т. 1: А–Г. С. 297–301.

2 Гура А. В. Голубь // Славянские древности. Этнолингвистический словарь / под ред. Р. И. Толстого. М.: Международные отношения, 1995. Т. 1: А–Г. С. 516–517.

3 Ждановская А. А. Современная зарубежная историография о чешско-немецком соседстве в конце XIX – начале XX в. // Историческая экспертиза. 2015. № 3 (4). С. 68–82.

4 Лошакова Г. А. Некоторые аспекты интерпретации романа А. Штифтера «Витико» // Вестник Нижегородского университета им. И. Н. Лобачевского. 2010. № 3–1. С. 340–346.

5 Михайлов А. В. Избранное: Феноменология австрийской культуры. Статьи и рецензии. URL: http://www.xliby.ru/kulturologija/izbrannoe_fenomenologija_avstriiskoi_kultury/p1.php#metkadoc2 (дата обращения: 21.06.2021).

6 Эбнер-Эшенбах М. Запрет // Эбнер-Эшенбах М. Австрийская новелла ХIХ века / пер. с нем. М.: Худож. лит., 1959. С. 528–539.

7 Grün A. Neujahrslied // Grün A. Volkslieder aus Krain. Sämtliche Werke. Bd. VIII / Hrsg. von A. Schlossar. Leipzig, 1908. URL: https://www.projekt-gutenberg.org/gruen/krain/krain01.html (дата обращения: 22.06.2021).

8 Grün A. Täubchen // Grün A. Volkslieder aus Krain. Sämtliche Werke. Bd. VIII / Hrsg. von A. Schlossar. Leipzig, 1908.  URL: https://www.projekt-gutenberg.org/gruen/krain/krain09.html (дата обращения: 22.06.21).

9 Grün A. Gregors Schwester Alenka // Grün A. Volkslieder aus Krain. Sämtliche Werke. Bd. VIII / Hrsg. von A. Schlossar. Leipzig, 1908. URL: https://www.projekt-gutenberg.org/gruen/krain/krain40.html (дата обращения: 24.02.2021).

10 Grün A. König Marko // Grün A. Volkslieder aus Krain. Sämtliche Werke. Bd. VIII / Hrsg. von A. Schlossar. Leipzig, 1908. URL: https://www.projekt-gutenberg.org/gruen/krain/krain42.html (дата обращения: 24.02.2021).

11 Stifter A. Der Hochwald // Stifter A. Studien. München: Winkler, 1979. S. 181–276. 

12 Stifter A. Aus dem Bayerischen Walde // Stifter A. Die Mappe meines Urgrossvaters. Schilderungen. Briefe. München: Winkler, 1986. S. 567–596.

Скачать