РЕЦЕПЦИЯ ТВОРЧЕСТВА Л. Н. ТОЛСТОГО В ОТЕЧЕСТВЕННОМ РОМАНЕ

Г. А. Гасанова

Гюльнара Алиевна Гасанова — кандидат филологических наук, доцент, Бакинский славянский университет, ул. Сулеймана Рустама, д. 25 г. Баку, Азербайджан. E-mail: gjulnara-gasanova@rambler.ru

Филологические науки

2020

Т. 55

С. 125–137

07.01.2019

28.03.2020

10.37816/2073-9567-2020-55-125-137

821.161.1

83.3(2Рос=Рус)52

Исследование проблемы взаимодействия литератур, выяснение закономерностей их взаимного обогащения являются одной из важнейших задач компаративистики. Рецепция осуществляется путем творческого переосмысления, «перенятия» завоеваний другой литературы. Азербайджанская литература благодаря творческому освоению передовых традиций русской культуры поднялась на новый этап художественного развития. В обширном и многообразном наследии русских классиков национальные писатели находили те или иные аспекты и элементы, созвучные проблемам современности и необходимые им при решении собственно творческих задач. Усваивая опыт русской литературы, синтезируя его, они расширяли художественные горизонты (в плане стиля, жанров, проб-лематики) и опирались при этом на собственные литературные традиции. Тема статьи обусловлена необходимостью изучить своеобразие азербайджанской рецепции художественного наследия Толстого и тем самым дополнить общую картину восприятия и функционирования творчества писателя в инонациональном литературном контексте и культурной среде. Выявлена роль Толстого в развитии национальной прозы, в частности, отечественного романа, установлено влияние художника на мировоззрение и творческие установки романистов. Традиции, методы и принципы Толстого нашли художественное преломление в национальном романе — эпическом, историческом, социально-психологическом и философском (Ю. Чеменземинли, М. Ордубади, С. Рагимов, М. Гусейн, М. Джалал, Абульгасан, М. Ибрагимов и др.). Освоение неисчерпаемого опыта русского классика обогатило азербайджанскую прозу новыми идеями и образами. Данное исследование содействуют более глубокому пониманию рецепции творчества русского писателя азербайджанским художественным сознанием и расширяет наши представления о межкультурном художественном диалоге.

творчество Л. Толстого, рецепция, национальный роман, школа мастерства, плодотворное влияние, преломление традиций, неисчерпаемый опыт.

1 Асадуллаев С. Г. Л. Н. Толстой и азербайджанская советская литература. Баку: Знание, 1978. 79 c.

2 Багиров А. Л. Толстой и Азербайджан (1880–1920). Баку: Наука, 1974. 162 с.

3 Габиббейли И. Литературный титан М. С. Ордубади / под ред. Я. И. Ахундова. Баку: Наука и образование, 2012. 92 с.

4 Гаджиев А. Д. Мировая литература в восприятии Мир Джалала (К 100-летию со дня рождения) // Литературный Азербайджан. 2008. № 4. URL: http://www.azyb.net/cgi-bin/jurn/main.cgi?id=45 (дата обращения 07.12.2018).

5 Гусейн М. Гениальный художник (к 50-летию со дня смерти) // Литературный Азербайджан. 1960. № 11. С. 10–12.

6 Джебраилов Н. Х. Женские образы в романах Л. Н. Толстого «Война и мир» и М. С. Ордубади «Меч и перо» // Материалы VI Междунар. научн. конф. Баку: Мутарджим, 2015. Ч. II. С. 210–213. (на азерб.яз.)

7 Ибрагимов М. Гений русского народа. О реализме Льва Толстого. К 50-летию со дня смерти // Литературный Азербайджан. 1960. № 11. С. 3–9.

8 Интервью. Беседа с Анаром // Литературный Азербайджан. 2008. № 7. URL: htpp://www.azyb.az/index.php/literature/post/115 (дата обращения: 09.12.2018).

9 Ислам А. Откроем миру глубину и блеск таланта М. С. Ордубади (круглый стол, посвященный 140-летнему юбилею великого азербайджанского писателя) // Зеркало. 2012. 1 августа. URL: https://archive.zerkalo.az/2012-08-01/culture/30829- (дата обращения: 09.12.2018).

10 М. С. Ордубади: жизнь и среда // Kaspiy.az. URL: http://www.kaspiy.az/news.php?id=32028#.XCUw0NL7TIV (дата обращения: 28.12.2018).

11 Масуд А. Письмена души (Интервью) // Дружба народов. 2006. № 3. URL: htpp://www.magazines.russ.ru/druzhba/2006/3/ma24.html (дата обращения: 12.12.2018).

12 Масуд A. Империя чувств // Rulit.me. URL: htpp://www.rulit.me/author/masud-afag/imperiya-chuvstv-download-free-28505.html (дата обращения: 15.12.2018).

13 «Мягкая сила» азербайджанской дипломатии // Азярбайджан гадыны. 2014. № 19. 179 с.

14 Рафили М. Лев Толстой и азербайджанская литература (К 120-летию со дня рождения) // Бакинский рабочий. 1948. 8 сентября. № 3. 4 с.

15 Рагимов С. Читая Толстого… (к 150-летию со дня рождения) // Литературный Азербайджан. 1978. № 9. С. 3–5.

16 Состоялся показ спектакля «Женщина, бросившаяся под поезд» // Azertag.az. URL: htpp://www.аzertag.az/ru/xeber/Costoitsya_pokaz_spektaklya_Zhenshchina_brosivshayasya_pod_poezd847342 (дата обращения: 27.12.2018).

17 Толстой Л. Н. Полн. собр. соч.: в 22 т. М.: Худож. лит., 1979. Т. 2. 385 с.

Скачать