ЛЕКСИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ОТРАЖЕНИЯ РУССКОГО МЕНТАЛИТЕТА В ТЕКСТАХ УЧЕБНИКОВ ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ КАК ИНОСТРАННОМУ

М.В. Терских, О.А. Зайцева

Марина Викторовна Терских — кандидат филологических наук, Омский государственный университет им. Ф.М. Достоевского, пр. Мира, д. 55 а, 644077 г. Омск, Россия.

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0003-0127-6917

E-mail: terskihm@mail.ru

Ольга Анатольевна Зайцева — кандидат филологических наук, Омский государственный университет им. Ф.М. Достоевского, пр. Мира, д. 55 а, 644077 г. Омск, Россия.

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0003-2704-2158

E-mail: o.a.plotnikova@rambler.ru

2024

Т. 71

С. 208–224

12.03.2023

23.07.2023

25.03.2024

https://doi.org/10.37816/2073-9567-2024-71-208-224

811.161.1:378:008

81.411.2-99

Исследование посвящено проблеме представления русского менталитета в текстах учебников по русскому как иностранному. При обучении РКИ иностранцы через язык узнают об исторически обусловленных культурных кодах народа, особенностях национального характера и речевого поведения русских людей. В результате проведенного исследования авторы обобщили представленные в 25 научных трудах основные черты русского менталитета, проанализировали тексты 50 пособий по русскому как иностранному, определили средства отражения русского менталитета, указали национальные черты, транслируемые в учебных текстах. Как показал анализ, в текстах учебных пособий по РКИ представлены следующие черты русского менталитета: трудолюбие, лень / пассивность, осторожность в ведении дел, способность к созерцанию, свободолюбие и фатализм, максимализм при выражении чувств и эмоций, коммуникабельность, одобрение познавательной деятельности, ценность взаимоотношений, свободолюбие и фатализм. Перечисленные качества транслируются посредством устойчивых выражений метафорического характера, устойчивых выражений с национально значимыми лексемами: тоска, судьба, душа, воля; лексико-грамматических приемов (антитеза, анафора, дейксис, предикаты, номинативы). В качестве базового был использован метод комплексного лингвистического описания, включающий приемы обобщения, интерпретацию и классификацию языковых фактов. Результаты, полученные в ходе анализа, могут быть использованы при разработке новых учебников по русскому языку как иностранному, в большей степени направленных на развитие социокультурной компетенции обучающихся.

русский язык как иностранный, менталитет (ментальность), русский менталитет, лингвокультурология, лексические средства, фразеология,
национально значимые концепты.

Исследования

1 Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. М.: Языки русской культуры, 1999. 896 с.

2 Бердяев Н.А. Русская идея. СПб.: Азбука-классика, 2008. 318 с.

3 Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М.: Русские словари, 1996. 416 с.

4 Воркачев С.Г. Концепт счастья в русском языковом сознании: опыт лингвокультурологического анализа. Краснодар: Изд-во Технического университета Кубанского государственного ун-та, 2002. 142 с.

5 Вьюнов Ю.А. Русский культурный архетип. Страноведение России: учеб. пособие. М.: Флинта, 2017. 496 с.

6 Гачев Г.Д. Ментальности народов мира. М.: Эксмо: Алгоритм, 2008. 544 с.

7 Деятельностные аспекты языка: сб. научн. тр. / под ред. В.Н. Телия. М.: Наука, 1988. 212 с.

8 Залевская А.А. Введение в психолингвистику: учебник. М.: Изд-во Российского государственного гуманитарного ун-та, 2013. 561 с.

9 Зацепина Е.А. Лексико-фразеологическая объективация концепта «вежливость» в русском языке: автореф. дис. ... канд. филол. наук. Воронеж, 2007. 20 с.

10 Ильин И.А. Сущность и особенность русской культуры // Пространство и Время. 2010. № 1. С. 198–205.

11 Казакова О.М. Национальный менталитет в языковой картине мира (на примере сопоставления русскоязычной и англоязычной картин мира). Барнаул: Изд-во Алтайского государственного ун-та, 2013. 148 с.

12 Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена, 2002. 477 с.

13 Кириенко В.В. Белорусская ментальность: истоки, современность, перспективы. Гомель: Изд-во Гомельского государственного технического ун-та им. П.О. Сухого, 2009. 319 с.

14 Козина Т.Н. Русская ментальность: архетипический подход // Вестник Пензенского государственного университета. 2015. № 3 (11). С. 9–12.

15 Колесов В.В. Русская ментальность в языке и тексте. СПб.: Петербургское востоковедение, 2006. 624 с.

16 Костина Е.А., Егорычев А.М., Ригер А. Русские: характер, ментальность, стереотипы поведения // Вестник Новосибирского государственного педагогического университета. 2013. Т. 3. № 6. С. 116–128

17 Красавский Н.А. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах: Монография. Волгоград: Перемена, 2001. 495 с.

18 Красильникова Н.А. Язык, культура и коммуникативная компетенция // Культурология. 2007. № 1. С. 144–152.

19 Лосский Н.О. Характер русского народа. Франкфурт: ПОСЕВ, 1957. 152 с.

20 Прохоров Ю.Е., Стернин И.А. Русские: коммуникативное поведение. М.: Флинта, 2006. 193 с.

21 Радбиль Т.Б. Основы изучения языкового менталитета: учеб. пособие. М.: Флинта, 2016. 329 с.

22 Сысоева Л.С., Аносов П.В. Идентификация менталитета в современной культуре // Евразийство и мир. 2014. Т. 1. № 4. С. 111–118.

23 Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. М.: Slovo, 2000. 264 с.

24 Трофимов В. К. Истоки и сущность русского национального менталитета: Социально-философский аспект: автореф. дис. ... д-ра философ. наук. Екатеринбург, 2001. 43 с.

25 Франк С.Л. Духовные основы общества. М.: Республика, 1992. 510 с.

26 Цицельская Ю.А. Сравнение национальной ментальности русских и китайцев // Россия и АТР. 1999. № 3 (25). С. 78–87.

27 Шмелев А.Д. Лексический состав русского языка как отражение «русской души» // Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005. С. 25–39.

Источники

28 Аннушкин В.И., Акишина А.А., Жаркова Т.Л. Знакомиться легко, расставаться трудно: учеб. пособие. М.: Флинта: Наука, 2004. 224 с.

29 Антонова В.Е., Нахабина М.М., Сафронова М.В., Толстых А.А. Дорога в Россию: учеб. русского языка (элементарный уровень). М.: Изд-во Центра международного образования Московского государственного ун-та им. М.В. Ломоносова; СПб.: Златоуст, 2009. 344 с.

30 Антонова В.Е., Нахабина М.М., Толстых А.А. Дорога в Россию: учеб. русского языка (первый уровень). В 2 т. СПб.: Златоуст, 2011. Т. I. 200 с.

31 Аркадьева Э.В., Горбаневская Г.В., Кирсанова Н.Д., Марчук И.Б. Когда не помогают словари…: практикум по лексике современного русского языка: в 3 ч. М.: Флинта, 2006. Ч. II. 256 с.

32 Аркадьева Э.В., Горбаневская Г.В., Кирсанова Н.Д., Марчук И.Б. Когда не помогают словари…: практикум по лексике современного русского языка: в 3 ч. М.: Флинта, 2011. Ч. II. 232 c.

33 Губиева И.Г., Яцеленко В.А. 50 русских текстов: книга для чтения для иностранцев. М.: Русский язык. Курсы, 2008. 168 с.

34 Долматова О.А., Новачац Е.М. Точка Ру. Уровень А1: учеб. М.: Бюлер О.А., 2019. 152 с.

35 Дронов В.В., Мальцева И.В., Синячкин В.П. Русский язык. 3 класс: учеб. для зарубежных школ. М.: Дрофа, 2011. 175 с.

36 Дронов В.В., Мальцева И.В., Синячкин В.П. Русский язык. 4 класс: учеб. для зарубежных школ. М.: Дрофа, 2012. 173 с.

37 Жаркова Е.Х., Кутукова Н.В., Ольхова Л.Н. Разговоры по душам: учеб. пособие для изучающих русский язык. Продвинутый этап. СПб.: Златоуст, 2002. 88 с.

38 Костюк Н.А., Филлипс Д. Читаем без проблем: в 4 ч. СПб.: Златоуст, 2007. Ч. I. 108 с.

39 Ласкарева Е.Р. Прогулки по русской лексике. СПб.: Златоуст, 2010. 224 с.

40 Миллер Л.В., Политова Л.В. Жили-были… 12 уроков русского языка. Базовый уровень: учебник. СПб.: Златоуст, 2015. 200 с.

41 Миллер Л.В., Политова Л.В. Жили-были… 28 уроков русского языка для начинающих: рабочая тетрадь. СПб.: Златоуст, 2015. 116 с.

42 Мозелова И.В. Русский сувенир. Уровень А2. Учеб. по русскому языку для иностранцев. М.: Русский язык. Курсы, 2018. 168 с.

43 Новикова Н.С., Щербакова О.М. Синяя звезда: Рассказы и сказки русских и зарубежных писателей с заданиями и упражнениями: учеб. пособие. М.: Флинта, 2007. 256 с.

44 Новикова Н.С., Щербакова О.М. Удивительные истории. 116 текстов для чтения, изучения и развлечения: учеб. пособие. М.: Флинта, 2010. 368 с.

45 Нурмухамбетов Е.К. Поговорим о том о сем: учеб.-метод. пособие. Минск: БГЭУ, 2007. 163 с.

46 Родимкина А.М., Ландсман Н. Россия день за днем: Вып. 1. Тексты и упражнения. СПб.: Златоуст, 2009. 136 с.

47 Царева Н.Ю., Будильцева М.Б., Кацевич М.А. Продолжаем изучать русский. М.: Русский язык, 2003. 288 с.

48 Царева Н.Ю., Будильцева М.Б., Пугачев И.А., Румянцева Н.М. Русский язык как иностранный. Рабочая тетрадь: I сертификационный уровень. М.: Русь-Олимп: Астрель, 2010. 250 с.

49 Чернышов С.И., Чернышова А.В. Поехали! Русский язык для взрослых. Начальный курс: учеб. СПб.: Златоуст, 2019. Ч. 1.1. 176 с.

Скачать