ПОЭМА С. А. ЕСЕНИНА «ЧЕРНЫЙ ЧЕЛОВЕК» В ПОЛЬСКИХ ПЕРЕВОДАХ И В ОРИГИНАЛЬНОМ ПОЭТИЧЕСКОМ ТВОРЧЕСТВЕ

К. Граевски

Кацпер Граевски — аспирант, Балтийский федеральный университет им. Иммануила Канта, ул. Александра Невского, д. 14, 236041 г. Калининград, Россия. ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-1199-6726. E-mail: post@kantiana.ru

Филологические науки

2021

Т. 59

С. 213–226

19.05.2020

28.03.2021

https://doi.org/10.37816/2073-9567-2021-59-213-226

821.161.1.0+821.162.1.0

83.3(2Рос=Рус)6+83

В статье рассматривается польская рецепция поэмы Сергея Есенина «Черный человек». Предпринята попытка интертекстуального анализа на уровне различного рода аналогий с польскоязычными, переводными и оригинальными, поэтическими текстами. Предметом компаративного анализа являются содержательно-формальные аспекты переводных текстов. При этом теория перевода, становясь частью компаративистской методологии, позволяет выйти на более широкий уровень обобщений, культурных проекций, социоисторических параллелей. Рассмотрен целый ряд переводов (В. Слободника, Л. Подгорского-Околува, В. Броневского, А. Поморского), иллюстрирующих ту или иную степень свободы интерпретации художественного текста, удельный вес конгениальности как особого критерия поэтического соответствия. Неоспоримо важным моментом художественности как нового качества образности, рождения «взрывных» поэтических смыслов является сам процесс циркуляции, трансфера, непрерывного культурного обмена мотивов, лирических ситуаций между текстами разных национальных литератур и языковых стихий. Проблема культурного трансфера позволяет в индивидуальных переводческих версиях увидеть преломленные в них ментальные миры авторов, жизнетворческие и биографические контексты, исторические коллизии. Художественный перевод в данном случае выступает надежным инструментарием, посредством которого осуществляются типологические и сравнительно-исторические сопоставления поэтических миров. Анализ микропоэтики текстов, мотивной структуры, сенсорной сферы выступает более или менее убедительным на пути изучения рецепции, широкого интертекстуального поля избранных произведений.

Есенин, «Черный человек», Слободник, Подгорский-Околув, Поморский, Броневский, «Ночной гость», рецепция, перевод, интертекстуальность.

1 Агеева З. М., Смолин Г. А. Тайна гибели Сергея Есенина. «Черный человек из ОГПУ». М.: Алгоритм, 2017. 464 с. 

2 Белова О. В. Черный цвет в картине мира славянских народов // Славяноведение. 2009. № 6. C. 36–41. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=13220614& (дата обращения: 28.01.2020).

3 Блок А. А. Полн. собр. соч.: в 1 т. М.: Альфа-Книга, 2017. 1020 с.

4 Блок А. А. Поэмы. Стихотворения. Проза // Собр. соч. Александра Блока: в 8 т. Берлин: Алконост, 1923. T. 4: 1907–1921. 165 с.

5 Блок А. А. Собр. соч.: в 8 т. М.; Л.: ГИХЛ, 1960. Т. 1. 715 с.

6 Броневский В. Два голоса или поминовение. М.: Этерна/Вахазар, 2010. 906 с.

7 Гете И. В. Учение о цвете // Месяц С. В. Иоганн Вольфганг Гете и его учение о цвете. М.: Кругъ, 2012. 462 с.

8 Граевски К. Образы С. А. Есенина и В. В. Маяковского в стихотворениях В. Броневского «Ночной гость» и «14 апреля» // Известия ЮФУ. Филологические
науки. 2019. №. 3. С. 172–179.

9 Дедов Н. Н. Заключение об обоснованности прекращения 23.01.26 г. дознания по факту самоубийства С. А. Есенина // Wikisource.org. URL: https://ru.wikisource.org/wiki/Заключение_об_обоснованности_прекращения_23.01.26_г._дознания_по_факту_самоубийства_С._А._Есенина (дата обращения: 12.04.2020).

10 Есенин С. А. Чорный человек // Новый мир. 1926. № 1. С. 5–9.

11 Крученых А. Е. Чорная тайна Есенина. М.: Изд. авт., 1926. 24 с. 

12 Куняев С. С., Куняев Ст. Ю. Сергей Есенин. М.: Молодая гвардия, 2015. 595 с.

13 Летопись жизни и творчества С. А. Есенина: в 5 т. / гл. ред. Н. И. Шубникова-Гусева. М.: ИМЛИ РАН, 2018. Т. 5. Кн. 2. 1160 с.

14 Пильняк Б. А. Повесть петербургская или Святой‑Камень-город. М.; Берлин: Геликон, 1922. 126 с. 

15 Скороходов М. В. Смерть Есенина как культурологический феномен // Вестник НовГУ. 2009. № 54. С. 73–76.

16 Хорев В. А. Восприятие России и русской литературы польскими писателями. М.: Индрик, 2012. 238 с.

17 Хорев В. А. Другой Броневский // Славяноведение. 2012. № 1. С. 70–79.

18 Чижонкова Л. В. О зеркальной поэтике «Черного человека» С. Есенина // Известия ПГПУ. Гуманитарные науки. 2007. № 4 (8). С. 70–72.

19 Шокальский Е. Есенин в Польше (1980–2000) // Современное есениноведение. 2006. № 4. С. 59–63.

20 Шокальский Е. Сергей Есенин в польском интернете // Современное есениноведение. 2006. № 5. С. 33–43.

21 Шубникова-Гусева Н. И. Есенин в Польше (1918–1939): Рецепция и интерпретация. М.: ИМЛИ РАН, 2019. 416 с.

22 Шубникова-Гусева Н. И. Есенинский контекст в стихотворении «Ночной гость» В. Броневского // Современное есениноведение. 2017. № 1 (40). С. 14–21.

23 Шубникова-Гусева Н. И. «Объединяет звуком русской песни…»: Есенин и мировая литература. М.: ИМЛИ РАН, 2012. 529 с.

24 Шубникова-Гусева Н. И. Сергей Есенин и польский поэт-переводчик Владислав Броневский (материал к персональной статье в Есенинской энциклопедии) // Современное есениноведение. 2017. № 1 (40). С. 46–50.

25 Шубникова-Гусева Н. И. Стихотворение С. А. Есенина «До свидания, мой друг, до свидания…» в энциклопедическом формате // Современное есениноведение. 2015. № 1 (32). С. 33–36.

26 Bogomołowa N. «Cudze słowo» rosyjskiej poezji w twórczości polskich poetów XX wieku // Pamiętnik literacki. 1988. № 79/3. С. 127–153.

27 Broniewski W. Wybór wierszy. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 2016. 681 с.

28 Broniewski W. O twórczości Sergiusza Jesienina. Po śmierci znakomitego poety // Wiadomości literackie. 1926. № 3 (107). URL: http://mbc.malopolska.pl/dlibra/publication/61567?tab=1 (дата обращения: 03.09.2019).

29 Jesienin S. Czarny Człowiek // Ateneum. Marzec 1938. № 2. С. 126–130.

30 Jesienin S. Czarny człowiek // Robotnik centralny organ P.P.S. 12 marca 1926. R. 32. № 71. C. 2. URL: https://polona.pl/item/robotnik-organ-polskiej-partyi-socyalistycznej-r-32-nr-71-12-marca-1926,MjE2NTA2NzY/0/#info:metadata (дата обращения: 19.05.2019).

31 Jesienin S. Czarny człowiek. Warszawa: Wydawnictwo Bohdana Wrocławskiego, 1994. 221 с.

32 Jesienin S. Inonia i inne wiersze. Warszawa: Młodzieżowa Agencja Wydawnicza, 1984. 283 с.

33 Jesienin S. Kamieniem strącam księżyc. Warszawa: Świat Książki, 2010. 224 с.

34 Lichodziejewska F. Twórczość Władysława Broniewskiego. Warszawa: PIW, 1973. 695 c. 

35 Ojcewicz G. «Czarny człowiek» Sergiusza Jesienina jako tekst o pojedynku dobra ze złem: geneza, losy, interpretacja // Acta Neophilologica. 2010. № 12. C. 115–143.

36 Ojcewicz G. Czarny człowiek Sergiusza Jesienina w przekładzie Władysława Broniewskiego // Acta Polono-Ruthenica. 2009. № 14. С. 167–188.

37 Ojcewicz G. Czarny człowiek Sergiusza Jesienina w tłumaczeniu Adama Pomorskiego jako drugi element polskiej serii przekładowej // Acta Neophilologica. 2012. № XIV (1). P. 165–183.

38 Ojcewicz G., Włodarczyk R., Zajdel D. Zabójstwo Sergiusza Jesienina. Szczytno: Wydawnictwo Wyższej Szkoły Policji w Szczytnie, 2009. 544 с.

39 Piotrowski W. Sergiusz Jesienin w polskiej literaturze międzywojennej. Wrocław-Warszawa-Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1967. 186 с. 

40 Popiel-Machnicki W. Świat przedstawiony imażynistycznej poezji Siergieja Jesienina // Acta Neophilologica. 2001. № III. С. 239–248.

41 Rużyło-Pawłowska J. Leonard Podhorski-Okołów (21 grudnia 1891 – 4 stycznia 1957) [nekrolog] // Pamiętnik Literacki. 1957. № 48/2. C. 600–610.

42 Szokalski J. Czas w poezji Sergiusza Jesienina. Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, 1995. 195 c.

43 Szokalski J. Jesienin w Polsce powojennej // 50 lat polskiej rusycystyki literaturoznawczej / edited by B. Stempczyńska, Piotr Fast. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2000. С. 188–210.

44 [Автор неизвестен] Информация о спектакле «Jesienin» // Sklep.polskieradio.pl. URL: https://sklep.polskieradio.pl/pl/p/Jesienin/174/ (дата обращения: 16.02.2020).

Скачать