| Название статьи: |
К вопросу о восприятии И. А. Гончарова в Чехии (о «чешской школе» в гончарововедении) |
| Автор(ы): |
Мельник В. И. |
| Рубрика: |
Филологические науки |
| Год: |
2016 |
| Номер журнала: |
№ 3 (41) |
| Страницы: |
113-124 |
| Индекс УДК: |
821.161.1 |
| Индекс ББК: |
83.3(2Рос=Рус)1-8 Гончаров И. А. |
| Аннотация: |
Cтавится вопрос о глубине и своеобразии восприятия творчества И. А. Гончарова в Чехии, начиная с перевода романа «Обломов» в 1861 г. Это своеобразие отразилось как в переводах и критике XIX в., так и в современном чешском литературоведении. Объяснены исторические причины значительного интереса чешской критики к творчеству Гончарова, глубины и тонкости восприятия его произведений в Чехии в период расцвета славянофильских и панславистских настроений в России и Чехии. Анализируются особенности чешской школы гончарововедения на фоне иных основных школ гончарововедения, сложившихся в настоящее время в Европе и США. Даже на фоне сложившихся традиционных школ в англоязычном и германоязычном гончарововедении чешская школа сохраняет свою оригинальность и исключительную привлекательность, обеспеченную органическим взаимопроникновением поэзии и философии, а также хорошо ощущаемой носителями русской культуры любовью к русской классике. |
| Ключевые слова: |
И. А. Гончаров, гончарововедение, чешская литература, переводы, восприятие. |
| Cписок литературы: |
1 Алексеев А. Д. Библиография И. А. Гончарова (1832–1964). Л.: Наука, 1968. 232 с. 2 Бабичева Ю. Г. Основные аспекты и направления рецепции романа И. А. Гончарова «Обломов» в современном англо-американском литературоведении (К методологической проблеме изучения произведений отечественной классической литературы за рубежом) // Гончаров: живая перспектива прозы. Научные статьи о творчестве И. А. Гончарова. Biblioteka slavikasavariensis. T. XIII. Szombatheli. 2013. Р. 364–371. 3 Богатырёв Ш. Ш. Чешские связи Герцена // Литературное наследство. Т. 64: А. И. Герцен в заграничных коллекциях / гл. ред. В. В. Виноградов. М.: АН СССР, 1958. С. 751. 4 Зёльдхейи-Деак Ж. Восприятие творчества Гончарова в венгерской критике и литературоведении // Гончаровские чтения. 1994. Ульяновск: УлГТУ /отв. ред. В. И. Мельник. С. 49. 5 Киселькова Н. В. Российский фактор в общественно-политической жизни чехов в 50-е – 70-е гг. XIX в.: по материалам архива М. Ф. Раевского: автореф. дис. … канд. ист. наук. М., 2008. 33 с. 6 Краснощёкова Е. А. «Обломов» И. А. Гончарова. М.: Худож. лит., 1970. 95 с. 7 Краснощёкова Е. А. И. А. Гончаров: мир творчества. СПб.: Пушкинский фонд, 1997. 496 с. 8 Ляцкий Е. Гончаров. Жизнь, личность, творчество: Критико-биографические очерки. 2-е изд., перераб. и доп. СПб.: Огни, 1912. VI, 321 с. 9 Мельник В. И. Е. А. Ляцкий — эмигрант и гончарововед // Международный симпозиум «Руска емиграциjа» у српскоj и другим словенским культурама. Тезе реферата. Београд, 1997. С. 46. 10 Мельник В. И. Этический идеал И. А. Гончарова // Ivan Goncarov. Leben, Werk und Wirkung. Beitrage der I. Internationalen Goncarov-Konferenz. Bamberg. Bohlau, Verlag, Koln, Weimar, Wien. 1994. S. 93–103. 11 Молнар А. Поэтика романов И. А. Гончарова. М.: Компания Спутник +. 2004. 157 с. 12 Мотылева Т. Л. «Война и мир» за рубежом: Переводы. Критика. Влияние. М.: Сов. писатель, 1978. 440 с. 13 Ровда К. И. Россия и Чехия. Взаимосвязи литератур. 1870–1890. Л.: Наука, 1978. 288 с. 14 Ровда К. И. Чехи и русские в их литературных взаимосвязях. 50–60-е годы XIX века. Л.: Наука, 1968. 248 с. 15 Романова А. В. Переводы романа «Обрыв» // Гончаров после «Обломова»: сб. ст. СПб.; Тверь: ИРЛИ РАН, 2015. С. 176–187. 16 Рёриг Эстер. Нарративные модусы любви в одном из отрывков романа Гончарова «Обломов» // Гончаров: живая перспектива прозы. Научные статьи о творчестве И. А. Гончарова. Biblioteka slavika savariensis. Szombatheli. 2013. T. XIII. P. 184–195. 17 Сватонь В. Гончаров и мир русского романа // И. А. Гончаров: (Материалы междунар. конф., посвящ. 180-летию со дня рожд. И. А. Гончарова). Ульяновск: Стрежень, 1994. С. 178–185. 18 Belinskij a Goncarov // Zvon, 1901. № 34, 17 V. S. 408. 19 Dobroljubov N. A. Oblomovstina (Kritickу rozbor romanu «Oblomov» od I. A. Goncarova). Z rustinу prel. V. Mrstik. Praha, 1896. 20 Drews P. Zur Gončarov-Rezeption in der tschechischen Literatur // I. A. Gončarov: Beiträge zu Werk und Wirkung / Hrsg. von P. Thiergen. Köln; Wien, 1989. S. 3–14. 21 Gervinka V. Goncarov o zenach // Narodni listу. 1927. № 226, 18 VIII. S. 1. 22 [I. A. Gončarov] Ivan Savič Podžabrin. Přel. E. Vávra // Rodinná kronika (P. Drews ошибочно называет другое издание: «Květу». — В. М.). 1865. № 7. S. 157–160; № 8. S. 175–178; № 9. S. 199–203. 23 [I. A. Gončarov] Oblomov. Román. Z ruštinу přel. E. Vávra. Sv. 1–4. Praha, 1861. (Slovanské besedу, r. 1, sv. 3–6). 24 [I. A. Gončarov] Oblomov. Prel. V. Mrstik. Praga. 1902–1903. 25 [I. A. Gončarov] Obycejna historie. Roman. Praha. 1900. 26 [I. A. Gončarov] Od Jakutska do Irkutska // Květу. 1866. № 32. S. 379–382; № 33. S. 390–392; № 34. S. 404–407; Atlantický oceán a ostrov Madeira // Květу. 1867. 1 pololetí. S. 286–288; Cesta po Jakutské oblasti v Sibiři // Světozor. Praha. 1871. Příl. k № 34. S. 406–407; S. № Příl. k № 35. S. 418–419. 27 [I. A. Gončarov] Propasť. Román. Přel. F M // Svornost. 1878. № 78–82, 84, 85, 98, 100, 101; 1879. № 7, 8, 17, 43, 45, 65–67, 71, 73–75, 77–80, 83–85, 87, 90. 28 [I. A. Gončarov] Stará historie. Č. 1–2. Plzeň. «Matice slovanská». 1872. 29 [I. A. Gončarov] Strz. Prel. V. Mrstik. Praga. 1906–1907. 30 Goncharov’s «Oblomov»: A Critical Companion / ed. By G. Diment. Evanston: Northwestern UP, 1998. 200 p. (Northwestern / Aatsell Critical Companionsto Russian Literature; Vol. 8). 31 Ivan Goncarov. Leben, Werk und Wirkung. Beitrage der I. Internationalen Goncarov-Konferenz. Bamberg. Bohlau, Verlag, Koln, Weimar, Wien. 1994. 458 S. 32 Květу. 1872. № 25. S. 199. 33 Narodni listу. 1868. № 79, 20 III. S. 2; pril. k № 133. 13 V. S. 1. 34 Ottův Slovník naučný. Bd. 26. Praha, 1907. 469 S. 35 Podlipska S. Servantesuv Don Quihote a Oblomov Goncarova (Literaturni studie) // Svetozor. 1886. № 47. 29 X. S. 742–743; № 49. 12 XI. S. 772–774; № 50. 19 XI. S. 787–790; № 51/ 26 XI. S. 810–811; № 52. 10 XII. S. 820–822. 36 Svaton Vl. Teorie romanu a historicka poetika. Kriticka reflexe a mytus ve structure zanru// Estetika. Praga. 1990. № 1. S. 29–34. 37 Turgenev o Tolstem a Goncarovu // Cas. 1894, 28 VIII. S. 535–536. 38 Tusculum slavicum. Basler Studienzur Kulturgeschichte Osteuropas. Band 14. Zurich. 2005. 738 S. 39 Vávra E. Ruská literatura // Obrazу života. 1860. S. 397. 40 Vgl. Slovník Naučný, hrsg. F. L. Rieger. Bd. 9. Praha, 1872. S. 930. 41 URL: http://www.radio.cz/ru/rubrika/portrety/vladimir-svaton-ya-schitayu-rossiyu-i-russkuyu-kulturu-chastyu-evropejskoj-kultury. 42 URL: http://www.radio.cz/ru/rubrika/radiogazeta/praga-proshchaetsya-s-vydayushchimsya-literaturovedom-i-filosofom-zdenekom-matxauzerom |
| PDF файл: |
 Скачать |
