О ЯЗЫКОВОЙ И ЭТНОЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ СИТУАЦИИ СТАРООБРЯДЦЕВ СУВАЛЬСКО-СЕЙНЕНСКОГО И АВГУСТОВСКОГО РАЙОНОВ ПОЛЬШИ И ЛАТГАЛИИ

Т. С. Ганенкова

Татьяна Сергеевна Ганенкова — кандидат филологических наук, научный сотрудник, Институт славяноведения Российской академии наук, Ленинский пр., д. 32 А, корп. В, 119991 г. Москва, Россия. E-mail: tatianaganenkova@gmail.com.

Филологические науки

2017

Т. 46

С. 103-121

09.07.2017

15.12.2017

81

81.2 + 86.372.81

В статье сравниваются языковая и этнолингвистическая ситуации старообрядцев-беспоповцев Польши (Сувальско-Сейненский и Августовский районы) и Латгалии (основной район проживания старообрядцев в Латвии), которые, несмотря на общее происхождение этих двух общин, развиваются совершенно по-разному в силу различных исторических и социальных условий. В качестве материала для анализа используются данные, собранные в ходе полевых исследований в мае, октябре 2016 г. (частично — из экспедиций 2017 г.) в Сувальско-Сейненском и Августовском районах Польши и Латгалии (основной район проживания старообрядцев в Латвии), а также результаты других исследований. На основе сравнения диалектов и сохранившихся народных традиций в указанных регионах делается вывод об общем северно-русском происхождении исследуемых общин старообрядцев. Анализ исторических и социолингвистических условий, а также современного состояния говора, традиционной культуры и связанных с ними вопросов идентичности старообрядцев в Польше и Латгалии показывает, как по-разному складывалась их судьба с конца XIX в. и к какой различной языковой и этнолингвистической ситуации это привело.

старообрядцы, диалект, языковая ситуация, традиционная культура, идентичность, Польша, Латвия.

1 Антане А., Цилевич Б. Латвия. Модель этнологического мониторинга. М.: ИЭА РАН, 1997. 124 с.

2 Агапкина Т. А., Белова О. В. Яйцо пасхальное // Славянские древности. Этнолингвистический словарь. М.: Международные отношения, 2012. Т. 5.
С. 626–632.

3 Белова О. В. Цыган // Славянские древности. Этнолингвистический словарь. М.: Международные отношения, 2012. Т. 5. С. 493–497.

4 Волков В. В. Идентичности этнических меньшинств как объект анализа в Латвии в 1991–2014 гг. // Европа меньшинств — меньшинства в Европе: Этнокультурные, религиозные и языковые группы / отв. ред. и сост. М. Е. Кабицкий, М. Ю. Мартынова. М.: ИЭА РАН, 2016. С. 9–42.

5 Ганенкова Т. С. Полевые заметки о языке старообрядцев Латгалии // Emigrantologia Słowian. 2017. № 3. (в печати)

6 Гура А. В. Брак и свадьба в славянской народной культуре: семантика и символика. М.: Индрик, 2012. 936 с.

7 Заварина А. А. Русское население Восточной Латвии во второй половине XIX — начале XX века // Русские Латвии. URL: http://www.russkije.lv/ru/pub/read/rnvl/ (дата обращения: 09.07.2017).

8 Гжибовский Ст., Глушковский М. Социолингвистическая ситуация старооб- рядцев в деревнях Габове Гронды и Бур // Русские старообрядцы: язык, куль- тура, история. Сб. статей к XIV Международному съезду славистов / отв. ред. Л. Л. Касаткин. М.: Языки славянских культур, 2008. С. 200–214.

9 Леннгрен Т. Лексика русских старообрядческих говоров (на материале, собранном в Латгалии и на Житомирщине). Uppsala: Uppsala University, 1994. 174 s. Acta Universitatis Upsaliensis. Studia Slavica Upsaliensia 34.

10 Макарцев М. М. Влияние островного статуса группы на систему ценностей: к вопросу об идентичности старообрядцев Польши по данным языка // Slověne. 2017. Vol. 6.

11 Морозова Н., Чекмонас В. Говоры старообрядцев Литвы: особенности и проблемы происхождения // Фольклор старообрядцев Литвы. Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla, 2007. Т. I: Сказки. Пословицы. Загадки.
С. 51–70.

12 Новгородов М. А. Говор старожильческого населения Дагдского района Латвийской ССР: автореф. … канд. филол. наук. М., 1958. 18 с.

13 Немченко В. И., Синица А. И., Мурникова Т. Ф. Материалы для словаря русских старожильческих говоров Прибалтики / под ред. М. Ф. Семеновой. Рига, 1963. 362 с.

14 Паликова О. Н., Ровнова О. Г. Словарь говора староверов Эстонии. Книга для учащихся. Тарту, 2008. 160 с.

15 Пилипенко Г. П. Полевое исследование старообрядцев в Латвии // Славянский альманах. 2016. № 3–4. С. 504–509.

16 Пилипенко Г. П. Переключение кода в русском языке старообрядцев Латгалии // Jezikoslovni zapiski. 2017. № 1.

17 Плотникова А. А. Переключение кода в русском языке старообрядцев Латгалии // Jezikoslovni zapiski. 2017. No 1. С. 153–171.

18 Плотникова А. А. Об экспедиции к латгальским староверам // Живая старина. 2016. № 4 (92). С. 50–53.

19 Семенова М. Ф. О русских старожильческих говорах Латгалии // Русский фольклор в Латвии. Песни, обряды и детский фольклор / сост. И. Д. Фридрих. Рига: Лиесма, 1972. С. 11–22.

20 Словарь русских народных говоров. Л., 1980. Вып. 16: Куделя-лесной.

21 Толстая С. М. Бесчинства // Славянские древности. Этнолингвистический словарь. М.: Международные отношения, 1995. Т. 1. С. 171–175.

22 Толстая С. М. Игра солнца // Славянские древности. Этнолингвистический словарь. М.: Международные отношения, 1999. Т. 2. С. 376–377.

23 Толстой Н. И. Вербное воскресенье // Славянские древности. Этнолингвистический словарь. М.: Международные отношения, 1995. Т. 1. С. 336–338.

24 Čekmonas V. Russian varieties in the southeastern Baltic area: Rural dialects // The Circum-Baltic Languages — Typology and Contact / ed. by Dahl and Koptjevskaja-Tamm. John Benjamins Publishing Company, 2001. P. 101–136.

25 Głuszkowski M. Язык молодого поколения старообрядцев деревень Габове Гронды и Бур. Slavia Orientalis. 2006. № 2. S. 239–259.

26 Głuszkowski M. Tożsamość kulturowo-językowa staroobrzędowców na tle innych grup mniejszościowych w Polsce. Możliwe płaszczyzny przemilczeń // Przemilczenia w relacjach międzykulturowych / red. J. Goszczyńska i G. Szwat-Gyłybowa. Warszawa: SOW, 2008. S. 422–434.

27 Grek-Pabisowa I. Niektóre wiadomości o starowierach zamieszkałych na terenie Polski, 1958. Staroobrzędowcy. Szkice z historii, języka, obyczajów. Warszawa: Instytut slawistyki PAN, Slawistyczny ośrodek wydawniczy, 1999. S. 35–52.

28 Grek-Pabisowa I. Rosyjska gwara starowierców w województwach olsztyńskim i białostockim. Wrocław; Warszawa; Kraków; Gdańsk: Zakład narodowy imienia Ossolińskich PAN, 1968. 

29 Grek-Pabisowa I. Zarys dziejów staroobrzędowców w Polsce, 1983. Staroobrzędowcy. Szkice z historii, języka, obyczajów. Warszawa: Instytut slawistyki PAN, Slawistyczny ośrodek wydawniczy, 1999. S. 53–68.

30 Grek-Pabisowa I. Staroobrzędowcy. Szkice z historii, języka, obyczajów. Warszawa: Instytut slawistyki PAN, Slawistyczny ośrodek wydawniczy, 1999.

31 Grek-Pabisowa I., Maryniakowa I. Słownik gwary starowierców mieszkających w Polsce. Wrocław; Warszawa; Kraków: Zakład narodowy imienia Ossolińskich PAN, 1980.

32 Grzybowski S. Гибридизация русского старообрядческого говора в Польше. Studia Rossica Posnaniensia. 2010. Vol. XXXV. S. 67‒76.

33 Izglītības likums. URL: https://likumi.lv/doc.php?id=50759 (дата обращения: 28.06.2017).

34 Iwaniec E. Z dziejów staroobrzędowców na ziemiach polskich XVII–XX w. Warszawa, PWN, 1977. 294 s.

35 Latgales lingvoteritoriālā vārdnīca / Galvenā redaktore I. Šuplinska. Rēzekne, Rēzeknes augstskola, 2012. 875 s.

36 Latvijas 2011. gada tautas skaitīšanas rezultāti. Centrālā statistiskas pārvalde. Rīga. 2016. P. 94–118 // Centrālo statistikas pārvaldi obligāta. URL: http://www.csb.gov.lv/statistikas-temas/tautas-skaitisana-28290.html (дата обращения: 08.10.2017).

37 Maryniakowa I. Imiesłowy w rosyjskiej gwarze starowierców mieszkających w Polsce. Wrocław: Ossolineum, 1976. 112 s. 

38 Maryniakowa I. Funkcje składniowe bezokolicznika w gwarze pskowskiej i gwarze Rosjan-starowierców mieszkających w Polsce (studium porównawcze). Wrocław, 1982.

39 Metuzāle-Kangere B., Ozolins U. The language situation in Latvia 1850–2004, Journal of Baltic Studies. 2005. № 36 (3). P. 317–344.

40 Paśko-Koneczniak D. Wpływ polszczyzny na zasób leksykalny rosyjskiej gwary staroobrzędowców na Suwalszczyźnie. Toruń: Wydawnictwo naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, 2011. S. 224.

41 Paśko-Koneczniak D., Ziółkowska-Mówka M., Grupa M., Grzybowski St., Jaskólski A., Głuszkowski M. Rosyjska gwara staroobrzędowców w północno-wschodniej Polsce. Wybór tekstów. Toruń: Wydawnictwo naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, 2016. S. 284.

 Скачать